Breakdown of Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti.
og
and
stór
big
kötturinn
the cat
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vilja
to want (to will, be willing)
hluturinn
the thing (m)
sig
himself/herself/themselves (acc)
hafa
to have
enginn
no one / nobody / no (m/f)
rýmið
the space (physical area, volume)
kringum
around (surrounding)
plássfrekur
bulky / space-consuming
Questions & Answers about Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti.
Why does this sentence use the reflexive 'sig' instead of a regular pronoun like 'hann' or 'það' for the cat?
In English, we say 'around it'. However, Icelandic uses associative reflexivity here. When a pronoun inside a prepositional phrase refers back to the subject of the clause (Kötturinn), you must use a reflexive pronoun. Because the preposition í kringum governs the accusative case, the correct form is sig.
What is the literal breakdown of the adjective 'plássfreka'?
It is a compound word combining pláss (space) and frekur (demanding, greedy, or pushy). Literally meaning 'space-greedy', it is a very common way to describe bulky or space-consuming objects in Icelandic.
Why are the words 'enga plássfreka hluti' in the accusative case?
They are the direct objects of the verb hafa (to have). The sentence connects two thoughts with og (and): the cat wants to have stórt rými (large space) and it wants to have enga plássfreka hluti (no bulky things). Both objects take the accusative form dictated by the verb.
Why does the word for 'no' take the form 'enga' here?
The word enginn (no or none) must agree with the noun it modifies in gender, number, and case. Since hluti (things or objects) is a masculine plural noun in the accusative case, enginn declines into enga.
Could I just use 'um' instead of 'í kringum' to mean 'around' here?
Not naturally. While um can mean 'around' in the sense of moving about or concerning something, í kringum specifically refers to physical placement surrounding a central point. Since the cat wants empty space physically encircling it, í kringum is required.
Learn Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free