Breakdown of Það er sagt að tvíburinn sé aldrei öfundgjarn.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
aldrei
never
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Það er sagt að tvíburinn sé aldrei öfundgjarn.
What does the suffix -gjarn do in the word öfundgjarn?
The suffix -gjarn is used to describe a strong tendency, eagerness, or propensity for something. When attached to the noun öfund (envy), it creates the adjective öfundgjarn, meaning 'prone to envy' or simply 'envious'.
Why is the subjunctive verb sé used in the second clause instead of the indicative er?
The phrase Það er sagt að (It is said that) introduces reported speech or hearsay. In Icelandic, verbs in clauses reporting what is 'said' or 'believed' are often put into the subjunctive mood (like sé) to show that the speaker is simply relaying a claim rather than confirming it as an absolute fact.
Doesn't tvíburinn just mean 'the twin'? Why is it translated as 'the Gemini'?
Yes, tvíburi literally means 'twin'. However, Icelandic uses this exact same word for the astrological sign Gemini. When talking about a zodiac sign generally, as in this sentence, it takes the definite article, becoming tvíburinn.
How would the adjective öfundgjarn change if we were talking about a feminine zodiac sign like Virgo (meyjan)?
Adjectives with the -gjarn suffix undergo U-mutation in the feminine singular nominative case. The vowel a shifts to ö, so the feminine form becomes öfundgjörn.