Word
Þetta er afvikinn staður, en það eru engin þægindi þar.
Meaning
This is a secluded place, but there are no comforts there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Þetta er afvikinn staður, en það eru engin þægindi þar.
How would we use this lesson's focus, annars vegar... hins vegar, to rewrite this sentence?
You could emphasize the contrast by saying: Annars vegar er þetta afvikinn staður, en hins vegar eru engin þægindi þar. (On the one hand this is a secluded place, but on the other hand there are no comforts there.) Note that when hins vegar comes after the conjunction en, the verb comes next to maintain the V2 (verb-second) rule for the clause: ...en hins vegar eru...
Why is the verb plural in það eru engin þægindi if it comes right after the singular pronoun það?
When það acts as a dummy subject (like the English "there" in "there are"), Icelandic makes the verb agree with the logical subject that follows it. Because engin þægindi is plural, the verb must be the plural eru.
Why does engin end in -in here?
It modifies þægindi, which is a neuter plural noun (meaning comforts or amenities). The negative pronoun enginn (no, none) has to match this gender and number, so it takes the neuter plural nominative form, engin.
The adjective afvikinn looks like a verb form. Where does it come from?
It is the past participle of the verb víkja (to yield, move, or step) combined with the preposition af (off). So an afvikinn staður is quite literally a place that is "stepped off" the beaten path, which translates nicely to "secluded".