Breakdown of Það var leitað að stórri lóð fyrir einbýlishúsið.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
stór
big
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
að
for (searching for)
leita
to search
einbýlishúsið
the detached house
lóðin
the plot
Questions & Answers about Það var leitað að stórri lóð fyrir einbýlishúsið.
Why does the sentence start with Það var leitað að instead of making stór lóð the subject?
This is an impersonal passive construction. Because the verb leita is paired with the preposition að, the object of that preposition (stórri lóð) cannot become the grammatical subject like it would in English. Instead, Icelandic uses the dummy subject það, keeps the verb in the default third-person neuter singular (var leitað), and leaves the object in its original dative case.
Why is it stórri lóð (dative) rather than stóra lóð (accusative)?
The preposition að dictates the dative case when it means "for" or "towards" in this context. Lóð (plot/lot) is a feminine noun, so the adjective stór (large) must take the feminine dative singular ending, becoming stórri.
Why do we use leita að here instead of just leita?
When you mean "to search for" or "to look for" something, leita is paired with the preposition að (which takes the dative case). If you use leita on its own, it usually takes the genitive case and means to physically search a place or person, such as leita húsið (to search the house).
How is the compound word einbýlishúsið formed?
It is formed by combining einbýli (a single-family dwelling / living alone) and húsið (the house). The first word gets the genitive linking -s to connect them. Literally meaning "a house of a single dwelling", this is the standard Icelandic word for a detached, single-family home.
Learn Það var leitað að stórri lóð fyrir einbýlishúsið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free