Breakdown of Okkur vantar sjálfstæðan umsækjanda sem geti leyst vandamálið.
við
we
vandamálið
the problem
vanta
to need (to lack)
sem
who / which / that
Questions & Answers about Okkur vantar sjálfstæðan umsækjanda sem geti leyst vandamálið.
Why use the subjunctive geti instead of the indicative getur in this relative clause?
Because we are looking for a candidate who fits this description, but we do not know if such a person actually exists. In Icelandic, when a relative clause introduced by sem describes an indefinite, sought-after, or hypothetical noun, the verb takes the subjunctive form. If we already had a specific candidate in mind, we would use the indicative getur.
Why are the adjective and noun for the candidate (sjálfstæðan umsækjanda) in the accusative case?
They form the object of the verb vanta (to need or to lack). As a reminder, vanta is an impersonal verb that requires a quirky dative subject (okkur) and takes an accusative object for the thing or person that is needed.
Umsækjandi ends in -i in the dictionary. Why does it change to -a here?
Words ending in -andi, like umsækjandi (applicant) or nemandi (student), are masculine nouns originally formed from present participles. They follow a weak declension pattern where the accusative, dative, and genitive singular forms all end in -a.
Why does geti trigger the form leyst instead of the infinitive leysa?