Breakdown of Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.
vera
to be
og
and
við
we
borða
to eat
að
to (infinitive marker)
dagurinn
the day (m)
fá
to get
þessi
this (m/f)
okkar
our
frídagurinn
the day off
sælgætið
the candy
Questions & Answers about Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.
How does fáum að borða express permission here?
The verb fá normally means to get or to receive. When you combine it with að and an infinitive verb like borða, it acts as a helping verb that means to get to do something or to be allowed to do something. Therefore, við fáum að borða translates to we get to eat or we are allowed to eat.
Why is the definite article used in frídagurinn okkar if we already have a possessive word?
In Icelandic, you almost always attach the definite article to the noun even when a possessive pronoun like okkar (our) follows it. You are literally saying the day off our (frídagur-inn okkar). English drops the word the when saying our, but Icelandic requires both.
Why do we use Þessi for this instead of the default Þetta?
The demonstrative word for this must match the gender of the noun it points to. Because dagur (day) is a masculine noun, we must use the masculine form Þessi. You would only use Þetta for neuter nouns, like if you were pointing at Þetta sælgæti (this candy).
How do we know it means the candy and not just candy?
The base word for candy is sælgæti, which is a neuter noun. To make it definite (the candy), Icelandic attaches the neuter definite article -ð to the end, creating sælgætið.
Learn Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free