Questions & Answers about Ég á eftir að finna dagbókina mína.
How does á eftir að translate to "still have to"?
The verb eiga usually means "to own" or "to have", and eftir means "left" or "behind". So, eiga eftir að plus an infinitive literally means "to have [something] left to [do]". It is the standard Icelandic way to say you still need to do something or have yet to do it.
Could á eftir að also be used to talk about the future here?
Yes! Besides expressing a pending task, eiga eftir að is very frequently used as a future tense marker, similar to "will" or "is going to" in English. Depending on the context, this sentence could also mean "I am going to find my diary [eventually]" as a prediction, rather than focusing on the obligation to look for it.
Why does mína come after the noun, and why does the noun have a "the" ending?
In English, we say "my diary". But in Icelandic, it is much more natural to put the possessive word after the noun and add the definite article (the "the" ending) to the noun itself. So, dagbókina mína literally translates to "the diary my".
What case is dagbókina mína in, and why?
They are in the accusative case because they are the direct object being acted upon by the verb finna (to find). Because dagbók (diary) is a feminine noun, its accusative definite form is dagbókina, and the matching feminine accusative form for "my" is mína.