Breakdown of Við verðum að finna vísbendinguna, annars töpum við leiknum.
við
we
finna
to find
leikurinn
the game
verða að
to have to (verða að)
tapa
to lose (a game) (+ Dative)
vísbendingin
the clue
annars
otherwise
Questions & Answers about Við verðum að finna vísbendinguna, annars töpum við leiknum.
Why is the word order töpum við instead of við töpum after annars?
Because annars is an adverb acting as a connector. In Icelandic, when a main clause starts with an adverb, the verb must immediately follow it to maintain the verb-second (V2) rule. So, the subject við swaps places with the verb töpum, making the literal translation 'otherwise lose we'.
Why does leiknum end in -num instead of the regular -inn suffix?
The verb tapa (to lose) dictates that its object must be in the dative case. The base word for game is the masculine noun leikur, and its dative definite form is leiknum (the game).
What does verðum að mean, and why is the að necessary?
The phrase verða að combined with an infinitive verb (like finna) is the standard way to express 'must' or 'have to'. Without the að, the verb verða typically just means 'to become' or acts as a helper verb for the future tense.
How do we break down the word vísbendinguna?
The core word is vísbending (a clue or hint), which is a feminine noun made from vís (certain or wise) and bending (a pointing or hint). Since it is the direct object of what we must find, it takes the feminine accusative definite ending -una to mean 'the clue'.
Learn Við verðum að finna vísbendinguna, annars töpum við leiknum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free