Breakdown of Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
Why does það er unnið translate to "people work" rather than "it is worked"?
This sentence uses the impersonal passive. Icelandic frequently uses það (it) + a form of vera (to be) + a neuter singular past participle to describe a general action happening without stating who is doing it. Because English doesn't use passive voice this way, we usually translate it using general active subjects like "people work" or "work is being done".
Which verb does unnið come from, and why is it in this specific form?
It comes from the strong verb vinna (to work). In the impersonal passive structure, the main verb is always locked into its neuter singular past participle form. For vinna, that form is unnið.
Could I just say fólk vinnur í veislusalnum instead?
Yes, you could use fólk vinnur (people work) and it would be perfectly grammatical. However, the impersonal passive það er unnið is extremely common and natural in Icelandic when you want to put the focus entirely on the activity itself, rather than on the people performing it.
Why does the sentence use veislusalnum instead of the dictionary form veislusalur?