Breakdown of Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vinna
to work (general labor, to do work)
byrja
to start
snemma
early
undirbúningurinn
the preparation
veislusalurinn
the banquet hall
Questions & Answers about Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
Why does það er unnið translate to "people work" rather than "it is worked"?
This sentence uses the impersonal passive. Icelandic frequently uses það (it) + a form of vera (to be) + a neuter singular past participle to describe a general action happening without stating who is doing it. Because English doesn't use passive voice this way, we usually translate it using general active subjects like "people work" or "work is being done".
Which verb does unnið come from, and why is it in this specific form?
It comes from the strong verb vinna (to work). In the impersonal passive structure, the main verb is always locked into its neuter singular past participle form. For vinna, that form is unnið.
Could I just say fólk vinnur í veislusalnum instead?
Yes, you could use fólk vinnur (people work) and it would be perfectly grammatical. However, the impersonal passive það er unnið is extremely common and natural in Icelandic when you want to put the focus entirely on the activity itself, rather than on the people performing it.
Why does the sentence use veislusalnum instead of the dictionary form veislusalur?
The preposition í (in) dictates the case here. When í describes a static location (working inside the hall, rather than moving into it), it forces the following noun into the dative case. The word ends in -num because it is the definite dative form of the masculine noun salur (hall), attached to the prefix veisla (banquet/party).
Learn Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free