Breakdown of Konan sagði að draugurinn hefði byrjað bölvunina.
konan
the woman
byrja
to start
að
that (conjunction)
hafa
to have
Questions & Answers about Konan sagði að draugurinn hefði byrjað bölvunina.
Why is the verb hefði used here instead of the regular past tense hafði?
Hefði is the past subjunctive form of hafa (to have). Because this sentence is reported speech (following sagði að - said that), Icelandic uses the subjunctive mood to show we are simply reporting the woman's claim. It emphasizes that this is hearsay or an indirect claim, not necessarily a confirmed fact.
Why does bölvunina end in -ina?
This is the definite accusative form of the feminine noun bölvun (curse). It takes the accusative case because it is the direct object receiving the action of the verb byrjað (started). The -ina ending makes it definite, meaning 'the'.
How is the past perfect tense (had started) constructed in this sentence?
Just like in English, Icelandic builds this tense using a helper verb plus the supine (a neutral past participle) of the main verb. Here we use hefði (had) followed by byrjað, the supine form of byrja (to start).
Does the word order change in the subordinate clause after að (that)?
No, subordinate clauses starting with að generally follow regular Subject-Verb-Object word order. That is why the subject draugurinn (the ghost) comes right after að, immediately followed by the verb hefði.