Questions & Answers about Ísbjörninn fyndi birgðirnar ef við svæfum úti.
How do we get the form fyndi from the verb finna?
Finna is a strong verb. To build its past subjunctive, we start with its past plural form, fundum. We take the stem fund- and apply an i-umlaut vowel shift, where u changes to y. Then we add the third-person singular ending -i to match the polar bear, resulting in fyndi.
Why does sofa (to sleep) become svæfum in this sentence?
Just like finna, we start with the past plural form of the strong verb sofa, which is sváfum. We apply an i-umlaut to the root vowel á, changing it to æ. Since the subject is við (we), we use the matching ending -um, giving us svæfum.
Why use the past subjunctive forms like fyndi and svæfum instead of regular past tense?
The word ef (if) creates a hypothetical situation. We aren't actually sleeping outside, but we are imagining what would happen if we did. In Icelandic, expressing an unreal conditional like this requires the past subjunctive in both halves of the sentence.
What case is birgðirnar in and why?
It is in the accusative case because it is the direct object being found by the polar bear. The noun birgðir (supplies) is feminine and is almost exclusively used in its plural form. Here it has the plural definite article attached.