Breakdown of Ef veðrið er gott mun geimfarið fljúga í geiminn.
vera
to be
góður
good
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
veðrið
the weather
fljúga
to fly
ef
if
geimfarið
the spaceship
munu
will
geimurinn
the space (outer space)
Questions & Answers about Ef veðrið er gott mun geimfarið fljúga í geiminn.
Why is mun used here instead of just using the present tense flýgur for the future?
While Icelandic often uses the present tense to talk about the future, the auxiliary verb munu (here conjugated as mun) is used to express certainty, a strong prediction, or a logical deduction. Because the flight depends on a specific condition (the weather), mun fljúga emphasizes that this will definitely happen if the condition is met.
Why does the verb mun come before the subject geimfarið?
This is due to the V2 (verb-second) rule. The entire conditional clause (Ef veðrið er gott) counts as the first piece of information in the sentence. Therefore, the conjugated verb of the main clause (mun) must come immediately after it to take the second slot, pushing the subject (geimfarið) into the third slot.
Why is geiminn in the accusative case?
The preposition í can take either the accusative or the dative case. It takes the accusative when there is movement or direction toward a place (translating to "into"). Since the spaceship is flying into space, geiminn takes the accusative. If the spaceship were already in space just flying around, you would use the dative (í geimnum).
How does the word geimfarið break down?
Geimfarið is a compound word made of geimur (space) and far (a vehicle or vessel). Literally, it translates to "the space-vessel". Because far is a neuter noun, it takes the neuter definite article suffix, becoming -ið.
Learn Ef veðrið er gott mun geimfarið fljúga í geiminn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free