Word
Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.
Meaning
We sit here and talk about updating the software.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.
hér
here
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
Questions & Answers about Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.
Why do we say um það að uppfæra instead of just translating 'about updating' as um að uppfæra?
In Icelandic, prepositions like um cannot attach directly to an infinitive verb phrase. They need a noun or a pronoun as an object. To make the grammar work, we insert the dummy pronoun það as a bridge. Literally, you are saying that you sit and talk 'about it, to update the software'.
Since the dummy pronoun can be either það or því, why is it það in this sentence?
The choice between það (accusative) and því (dative) depends entirely on the preposition. The preposition um always governs the accusative case, so we use það. If the sentence used a dative-governing preposition like frá (from), the phrase would be frá því að.
Is hugbúnaðinn in the accusative case because of the preposition um?
No, the grammatical influence of um stops at the pronoun það. The noun hugbúnaðinn is accusative simply because it is the direct object of the verb uppfæra (to update). By the way, hugbúnaður is a great compound word: it combines hugur (mind) and búnaður (equipment) to mean 'software'!
Why isn't there a second við before tölum?