Ég fel mig undir borðinu um leið og ég heyri sprenginguna.

Breakdown of Ég fel mig undir borðinu um leið og ég heyri sprenginguna.

borðið
the table
ég
I
mig
me (acc)
heyra
to hear
undir
under
fela
to hide
um leið og
as soon as
sprengingin
the explosion

Questions & Answers about Ég fel mig undir borðinu um leið og ég heyri sprenginguna.

How does the phrase um leið og literally translate, and how is it used in this sentence?
It literally translates to something like 'around the way and', but it is a fixed phrase meaning 'as soon as' or 'the moment that'. In this sentence, it acts as a subordinating conjunction, connecting the main action of hiding to the trigger of hearing the explosion.
Why is the word mig used after the verb fel?
In English, you can simply say 'I hide', but the Icelandic verb fela requires an object. When you are the one hiding, it becomes a reflexive verb, so you must say ég fel mig, which literally means 'I hide myself'.
Since someone has to move to get under the table, why does undir take the dative case (borðinu) instead of the accusative?
While it is true that undir takes the accusative case for movement and the dative for a stationary location, the verb fela focuses on the resulting state of being hidden. Because the emphasis is on the location where you are hidden rather than the journey there, undir takes the dative case here.
Why does the word for 'the explosion' end in -una (sprenginguna)?
The base word is sprenging, which is a feminine noun. As the direct object you are hearing, it must be in the accusative case. Feminine nouns ending in -ing take an -u in the accusative, becoming sprengingu. When you add the feminine accusative definite article for 'the' (-na), it forms sprenginguna.

Learn Ég fel mig undir borðinu um leið og ég heyri sprenginguna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free