Breakdown of Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
þetta
this
hann
he
bara
just / only
gera
to do / to make (something) + adjective
Questions & Answers about Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
Why are we using sjálfs sín here instead of just sín or sjálfan sig?
The preposition vegna (for the sake of, because of) always forces the words that follow it into the genitive case. So, the reflexive pronoun sig (himself) becomes sín. We add the genitive form of sjálfur, which is sjálfs, to emphasize that he does it for his own sake.
How do we know to use sjálfs and not another form like sjálfrar?
Could I say vegna sjálfs hans?
No, because the person doing the action and the person receiving the effect are the same person. Whenever the object is the same as the subject, Icelandic uses the reflexive pronoun (sín in the genitive) rather than the personal pronoun (hans). Using hans would mean he is doing it for a different man's sake.
Is vegna always used this way to mean 'for the sake of'?
Yes, while vegna often translates strictly to 'because of', when it is paired with a person or pronoun, it very often means 'on behalf of' or 'for the sake of'. So vegna sjálfs sín is the standard way to say 'for his own sake'.