Word
Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
Meaning
Sometimes the result is good when you do it yourself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
vera
to be
þú
you
það
it / there (existential) / the one (n)
góður
good
Questions & Answers about Stundum er árangurinn góður þegar þú gerir það sjálfur.
Why is sjálfur in the nominative case here, instead of accusative like það?
Sjálfur modifies the subject of the clause, þú (you), not the object það (it). Because þú is the one doing the action, sjálfur must be in the nominative case to match it.
Why is it sjálfur (masculine) if we don't know the gender of þú?
Why does the verb er come before the subject árangurinn?
This is the classic V2 (verb-second) rule in action. Because the sentence starts with the adverb stundum (sometimes), the verb er must take the second slot, pushing the subject árangurinn into third place.
Could I use hvenær instead of þegar since they both mean "when"?
No, and this is a common trap! Hvenær is a question word used only when you are asking a question (like "When are we leaving?"). Þegar is a conjunction used to connect two ideas in a statement, just like in this sentence.
Why is the adjective used instead of the default ?