Hedging markers (að vísu, reyndar)

QuestionAnswer
the interface
viðmótið
admittedly
að vísu
user-friendly
notendavænn
The interface is admittedly very user-friendly.
Viðmótið er að vísu mjög notendavænt.
the update
uppfærslan
First the program was complicated, but the update is actually very user-friendly.
Fyrst var forritið flókið en uppfærslan er reyndar mjög notendavæn.
fast (working quickly, fast-acting)
hraðvirkur
the performance (capacity, throughput)
afkastagetan
This computer is actually so fast that the performance is excellent.
Þessi tölva er reyndar svo hraðvirk að afkastagetan er frábær.
the touchscreen
snertiskjárinn
stable
stöðugur
The touchscreen is admittedly new, but it is not stable.
Snertiskjárinn er að vísu nýr en hann er ekki stöðugur.
the novelty
nýjungin
The new feature is admittedly good, but the interface is the same.
Nýjungin er að vísu góð en viðmótið er það sama.
the battery life
rafhlöðuendingin
The phone is very fast, but the battery life is actually bad.
Síminn er mjög hraðvirkur en rafhlöðuendingin er reyndar slæm.
The performance is admittedly better now, but the system is not stable.
Afkastagetan er að vísu betri núna en kerfið er ekki stöðugt.
The update is admittedly so big that the touchscreen freezes sometimes.
Uppfærslan er að vísu svo stór að snertiskjárinn frýs stundum.
The new feature is actually interesting, but the battery life is worse.
Nýjungin er reyndar áhugaverð en rafhlöðuendingin er verri.
First the design was new, but then it was admittedly exactly the same.
Fyrst var hönnunin ný en síðan var hún að vísu nákvæmlega sú sama.
of course (formal register)
að sjálfsögðu
Of course I will help you.
Að sjálfsögðu hjálpa ég þér.
You may of course come along.
Þú mátt að sjálfsögðu koma með.
perhaps, possibly (formal register)
ef til vill
Perhaps she will come later.
Ef til vill kemur hún seinna.
This is perhaps the best solution.
Þetta er ef til vill besta lausnin.

Contributors