Questions & Answers about У неї болить горло, тому вона не говорить голосно.
Ukrainian usually does not use a direct equivalent of English “to have” when talking about pains or health problems.
- У неї болить горло is literally “At her, the throat hurts.”
- English structure: She has a sore throat / Her throat hurts.
- Ukrainian structure: У + [genitive pronoun] + [body part in nominative] + болить.
So:
- У мене болить голова. – My head hurts.
- У нього болить спина. – His back hurts.
You can say вона має біль у горлі, but it sounds medical/unnatural in everyday speech. The idiomatic pattern is у неї болить ….
Literally, у неї means “at her / with her.”
Grammatically:
- у – a preposition meaning “at, in, with,” among other things.
- неї – the genitive singular form of вона (she).
This у + genitive construction is very common in Ukrainian to express:
Possession / existence
- У мене є час. – I have time. (Literally: At me there is time.)
States, feelings, health
- У нас холодні руки. – Our hands are cold.
- У неї болить горло. – Her throat hurts.
So у неї marks the experiencer/possessor, not the grammatical subject.