Breakdown of Dün noterde sıra çok uzundu, ama muhtarın verdiği kâğıt işimi kolaylaştırdı.
Questions & Answers about Dün noterde sıra çok uzundu, ama muhtarın verdiği kâğıt işimi kolaylaştırdı.
Noterde = noter + -de.
- noter = notary / notary office
- -de = the locative suffix, meaning in / at / on
So noterde means at the notary’s office.
In Turkish, professions and the places associated with them can sometimes be expressed with the same word in context. Here, it clearly means the place, not the person.
Here, sıra means line or queue.
So:
- sıra çok uzundu = the line was very long
Be careful: sıra can mean different things in other contexts, such as:
- turn
- order / sequence
- school desk
But in noterde sıra çok uzundu, the meaning is clearly queue/line.