Kasım yağmurlarında eski kışlık kabanımı giymeden dışarı çıkmıyorum.

Kasım yağmurlarında means something like in the November rains or during the rainy weather of November.

The word yağmurlarında can be broken down like this:

• yağmur = rain
• -lar = plural
• -ı = a possessive/compound marker
• -n- = buffer consonant
• -da = in / at / during

So:

yağmur + lar + ı + n + da → yağmurlarında

Here, Kasım yağmurları is a noun compound meaning November rains. Turkish often uses this kind of structure with seasons, months, and natural phenomena.

Because Turkish commonly uses a noun compound here.

• Kasım = November
• yağmurları = its rains / the rains of it

Together, Kasım yağmurları means the rains of November or more naturally November rains.

This is a very common Turkish pattern:

• yaz tatili = summer vacation
• köy evi = village house
• İstanbul trafiği = Istanbul traffic

So Kasım yağmurları is not just a random plural noun; it is a standard compound structure.

Because Kasım yağmurları refers to the typical rainy period or repeated rains associated with November, not just one single rain event.

In English, we might also say the November rains rather than the November rain when talking about a seasonal pattern.

So the plural gives the sense of:

• the rainy days of November
• the rainy weather typical of November
• repeated November rainfall

Kışlık means for winter, winter-type, or suitable for winter.

It comes from:

• kış = winter
• -lık / -lik / -luk / -lük = a suffix meaning something like for, related to, or intended for

So:

• kışlık kaban = winter coat
• yazlık ayakkabı = summer shoes
• günlük kıyafet = everyday clothes

In this sentence, kışlık kaban means a coat that is appropriate for cold winter weather.

Kabanımı breaks down as:

• kaban = coat
• -ım = my
• -ı = accusative case

So kabanımı means my coat as a specific direct object.

The whole phrase:

• eski = old
• kışlık = winter
• kabanımı = my coat (object form)

So eski kışlık kabanımı = my old winter coat

The adjective order is normal in Turkish: adjectives come before the noun.

Because it is a definite direct object.

With verbs like giymek (to wear / put on), Turkish often uses the accusative when the object is specific and known.

Compare:

• Bir kaban giydim. = I wore a coat.
• Kabanımı giydim. = I wore my coat.

Since my coat is specific, Turkish uses the accusative:

• kabanım = my coat
• kabanımı = my coat (as the object)

Giymeden means without wearing.

It comes from:

• giymek = to wear / to put on
• verb stem: giy-
• -meden / -madan = without doing

So:

• giymeden = without wearing
• bakmadan = without looking
• yemeden = without eating
• konuşmadan = without speaking

In this sentence, eski kışlık kabanımı giymeden means without putting on my old winter coat.

Yes, -yor is the present continuous form, but in Turkish it is also very commonly used for habitual present meaning, especially in everyday speech.

So çıkmıyorum can mean:

• I am not going out
• I do not go out
• I don't go outside

In this sentence, the meaning is habitual:
I don't go outside in the November rains without wearing my old winter coat.

So even though -yor literally looks like a continuous form, it often works like the English simple present in context.

Because Turkish often leaves out subject pronouns when they are already clear from the verb ending.

çıkmıyorum already tells you the subject is I:

• çıkıyor = he/she/it is going out
• çıkıyorum = I am going out
• çıkmıyorum = I am not going out

So ben is unnecessary unless the speaker wants extra emphasis:

• Ben çıkmıyorum. = I am not going out.

Dışarı çıkmak is a very common Turkish expression meaning to go outside or to go out.

• dışarı = outside / outdoors
• çıkmak = to go out / exit

Together:

• dışarı çıkmak = to go outside

Here dışarı functions like an adverb of direction/place. Turkish often uses it without an extra ending in everyday speech.

You may also hear dışarıya çıkmak, which puts a little more emphasis on direction, but dışarı çıkmak is very common and natural.

Grammatically, çıkmıyorum could sometimes describe a present situation, but in this sentence the time phrase Kasım yağmurlarında strongly pushes the meaning toward a general habit or rule.

So the natural reading is:

• When it’s those November rains, I don’t go outside without wearing my old winter coat.

It sounds like a personal habit or firm practice, not just one single moment.

Yes, Turkish word order is flexible, but this version is very natural.

Current order:

• Kasım yağmurlarında = time/background
• eski kışlık kabanımı giymeden = manner/condition
• dışarı çıkmıyorum = main action

So the sentence builds up to the main verb at the end, which is very typical in Turkish.

A different order is possible for emphasis, for example:

• Eski kışlık kabanımı giymeden Kasım yağmurlarında dışarı çıkmıyorum.

That still works, but the original sounds smooth and natural because it starts with the setting: in the November rains.

They are similar, but not always identical.

• kaban usually suggests a heavier, longer coat
• mont often suggests a jacket or shorter outerwear

In this sentence, kaban fits well because the speaker is talking about cold, rainy November weather and a substantial winter coat.

So kışlık kaban sounds very natural here.