Breakdown of Eylül başında öğretmenimiz, bu dönem daha planlı çalışmalıymışız dedi.
bu
this
çalışmak
to work
bizim
our
daha
more
Questions & Answers about Eylül başında öğretmenimiz, bu dönem daha planlı çalışmalıymışız dedi.
How is this sentence structured overall?
A natural way to chunk it is:
- Eylül başında = at the beginning of September
- öğretmenimiz = our teacher
- bu dönem daha planlı çalışmalıymışız = that we should study/work more systematically this term
- dedi = said
So the whole sentence is literally arranged more like:
- At the beginning of September, our teacher, [that] this term we should work more systematically, said.
That may feel backwards in English, but it is very normal in Turkish for the main verb, here dedi, to come at the end.
What does Eylül başında literally mean, and why is it not Eylülün başında?
Eylül başında means at the beginning of September or in early September.
Literally:
- Eylül = September
- başında = at its beginning
In Turkish, time expressions like ay başında, hafta sonunda, sabah erken saatlerde often work as fixed adverbial phrases. So Eylül başında is a very common, natural way to say at the beginning of September.
You may also see Eylül'ün başında, which is also understandable and grammatical, but Eylül başında is very idiomatic in everyday Turkish.
What does öğretmenimiz mean exactly?