Usages of demek
Bugün pasif yapı dediğimiz dilbilgisi konusuna odaklanacağız.
Today we will focus on the grammar topic called the passive voice.
Ben her sabah merhaba demek istiyorum.
I want to say hello every morning.
O kavgadan sonra ben kendimi toparladım ve keşke tekrar böyle bir olay yaşanmasa dedim.
After that fight, I pulled myself together and said I wish such an incident would never happen again.
Arkadaşım sırf geç kaldığı için üzgün; ben ona “kendini affet” dedim.
My friend is sad just because she was late; I told her “forgive yourself.”
Bugün hava durumu yağmur diyor, ona göre plan yapalım.
The weather forecast says rain today, so let’s plan accordingly.
Öğretmen dosyayı buluta yükle dedi; ben de dekontun fotoğrafını aynı klasöre ekledim.
The teacher said to upload the file to the cloud; I also added a photo of the receipt to the same folder.
Koç, “ısınmayı aksatmayın” dedi ve herkes koşmaya başladı.
The coach said “don’t skip the warm-up” and everyone started running.
Onun “geç geleceğim” demesi plan yapmamızı kolaylaştırdı.
Her saying “I will be late” made it easier for us to plan.
Müdürümüz “Ödün vermeyelim,” dedi; ben ise küçük bir ödün versek daha hızlı ilerleriz diye düşündüm.
Our manager said, “Let’s not make concessions,” whereas I thought if we give a small concession we’ll progress faster.
İlk adımda tökezleyince koç ‘sakin ol’ dedi.
When he stumbled on the first step, the coach said “stay calm.”
Annem, “Sucuğu fazla kızartma,” dedi; kaşar eriyince hemen servis edeceğiz.
My mother said, “Don’t fry the sausage too much”; when the kaşar melts, we will serve it right away.
Nohut pişerken annem bana “havuçları unutma” dedi, ben de hemen doğradım.
While the chickpeas were cooking, my mother told me “don’t forget the carrots,” and I chopped them right away.
Anneannem, “Damat da gelin de çok kibar,” dedi.
My maternal grandmother said, “Both the groom and the bride are very polite.”
“Memnun oldum, ben Elif,” dedi kadın; çocuklar da memnun olduklarını söylediler.
“Nice to meet you, I’m Elif,” said the woman; the children also said that they were pleased.
“Geçmiş olsun,” dedi veteriner; keçinin ayağı incinmiş ama yakında düzelecekmiş.
“Get well soon,” said the veterinarian; the goat’s leg is hurt, but apparently it will get better soon.
Dönüşte annem bize “Afiyet olsun” deyip sıcak çorba koydu; biz de gün boyu gördüğümüz hayvanları anlattık.
When we got back, my mother served us hot soup saying “Enjoy your meal,” and we told her about the animals we had seen all day.
Eylül başında öğretmenimiz, bu dönem daha planlı çalışmalıymışız dedi.
At the beginning of September, our teacher said that apparently we should study more systematically this term.
Muhtar, yeni adres kaydı için notere gitmeliymişiz dedi.
The neighborhood head said that apparently we should go to the notary for the new address registration.
Ağabeyim, akşam dolmuş daha boş olacakmış dedi.
My older brother said that apparently the dolmuş would be less crowded in the evening.
Çocuklara iyi geceler dedim.
I said good night to the children.
Kasiyere kolay gelsin dedim.
I wished the cashier an easy shift.
Çocuk hapşırınca herkes çok yaşa dedi.
When the child sneezed, everyone said, ‘Bless you.’
Yeni yıl gelince herkes “Mutlu yıllar” dedi.
When the New Year arrived, everyone said, ‘Happy New Year.’
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.