Siz gelirseniz teyzem kayısı tatlısı yapacak, halam da dereotlu salata getirecek.

Yes, Turkish often drops subject pronouns because the verb ending already shows the person. So gelirseniz already means if you come / if you come (plural or formal).

Here, siz is included for emphasis, clarity, or contrast. It can sound a bit like:

• If you come...
• If you people come...
• If you come, specifically...

Also, siz can mean either:

• you plural
• you formal singular

So the exact meaning depends on context.

gelirseniz comes from gelmek (to come).

Breakdown:

• gel- = come
• -ir- = aorist/simple present marker
• -se- = conditional if
• -niz = you plural/formal ending

So:

• gelirseniz = if you come

Even though -ir is often called the aorist/simple present, in a conditional sentence like this it commonly refers to a future possibility in English: if you come.

Turkish often uses the aorist + conditional for general or future-looking if clauses.

So gelirseniz is the normal, natural way to say:

• if you come

gelecekseniz is possible in some contexts, but it usually feels more like:

• if you are going to come
• if you will come

That version can sound more specific, deliberate, or tied to a prior plan. In an ordinary sentence like this, gelirseniz is the most natural choice.

teyzem means my maternal aunt — specifically, my mother’s sister.

Breakdown:

• teyze = maternal aunt
• -m = my

So:

• teyzem = my aunt (mother’s sister)

Turkish has more specific family words than English, so it distinguishes different kinds of aunt.

They are both translated as my aunt, but they refer to different sides of the family:

• teyzem = my mother’s sister
• halam = my father’s sister

Breakdown of halam:

• hala = paternal aunt
• -m = my

So the sentence mentions two different aunts:

• teyzem = my mother’s sister
• halam = my father’s sister

kayısı tatlısı is a very common Turkish noun-compound pattern.

Breakdown:

• kayısı = apricot
• tatlı = dessert / sweet
• tatlısı = dessert + compound marker

So kayısı tatlısı means:

• apricot dessert

This structure is called an indefinite noun compound. In this pattern:

• the first noun stays bare
• the second noun takes the -(s)ı / -(s)i / -(s)u / -(s)ü ending

Other examples:

• elma suyu = apple juice
• yaz tatili = summer holiday
• sebze çorbası = vegetable soup

So kayısı tatlısı is the natural Turkish way to say apricot dessert.

The suffix -lı / -li / -lu / -lü means with, having, or containing.

Here:

• dereotu = dill
• dereotlu = with dill / dill-flavored / containing dill

So:

• dereotlu salata = salad with dill

The vowel changes because of vowel harmony:

• -lı
• -li
• -lu
• -lü

Since dereotu has back rounded vowels, the form becomes -lu.

da here means also, too, or as well.

So:

• halam da = my aunt also / my aunt too

In this sentence, it connects the second part to the first:

• My maternal aunt will make apricot dessert, and my paternal aunt will also bring dill salad.

Important: this da/de is written separately from the word before it.

Compare:

• halam da = my aunt too
• evde = in the house

Those are different things. The first is the separate particle da, while the second is the locative suffix -de attached to a noun.

Because this da is not a normal suffix here; it is a separate enclitic particle meaning too/also.

So you write:

• ben de = me too / I too
• sen de = you too
• halam da = my aunt too

But case endings and possessive endings are attached:

• halam = my aunt
• halamı = my aunt (object)
• halamda = at my aunt / in my aunt’s place, depending on context

So spacing matters a lot.

Because they describe what will happen if the condition is met.

• yapacak = will make
• getirecek = will bring

Breakdowns:

• yap-acak = make-will
• getir-ecek = bring-will

The sentence structure is:

• If you come, my aunt will make..., and my other aunt will bring...

This is a very common pattern in Turkish:

• conditional clause first
• future result after it

Turkish does not use articles the same way English does.

So Turkish often says just:

• salata = salad / a salad / the salad
• tatlı = dessert / a dessert / the dessert

Context tells you which one is meant.

If Turkish wants to emphasize a/an in the sense of one, it can use bir:

• bir salata = a salad / one salad

But in this sentence, kayısı tatlısı and dereotlu salata do not need an article.

Turkish word order is flexible, but the most neutral pattern is often Subject + Object + Verb, with the verb near the end of each clause.

So:

• teyzem kayısı tatlısı yapacak = my aunt apricot dessert will-make

• halam da dereotlu salata getirecek = my aunt too dill salad will-bring

That sounds natural in Turkish, even though English prefers:

• My aunt will make apricot dessert
• My aunt will also bring dill salad

Also, the whole conditional clause siz gelirseniz naturally comes first:

• If you come, ...

Yes. A very natural version would be:

• Gelirseniz teyzem kayısı tatlısı yapacak, halam da dereotlu salata getirecek.

That still clearly means:

• If you come, my aunt will make apricot dessert, and my other aunt will also bring dill salad.

Adding siz gives extra emphasis or makes the subject more explicit.

The comma separates the conditional part from the main result, similar to English:

• Siz gelirseniz, teyzem...

In Turkish, punctuation can sometimes be a little flexible in everyday writing, but this comma is natural and helps readability.

There is also a second clause after that:

• ..., halam da dereotlu salata getirecek.

So the sentence has:

1. a conditional clause: siz gelirseniz
2. a main clause: teyzem kayısı tatlısı yapacak
3. another coordinated clause: halam da dereotlu salata getirecek

It can mean either:

• you plural
• you formal singular

Turkish uses siz both for multiple people and for polite/formal address to one person.

So without more context, both are possible. The verb ending -niz matches both uses.

Yes. The Turkish future tense -ecek/-acak can often be translated in different natural English ways depending on context:

• will bring
• is going to bring

So halam da dereotlu salata getirecek could be understood as:

• My aunt will also bring dill salad
• My aunt is also going to bring dill salad

Both are fine in English.