Sence bu kahve fincanı küçük mü, yoksa bir fincan daha ister misin?

Sence means in your opinion or do you think.

It is formed from sen + -ce/-ca, a suffix that can mean from someone's point of view.

A few common examples:

• bence = in my opinion
• sence = in your opinion

So Sence bu kahve fincanı küçük mü...? is like saying Do you think this coffee cup is too small...?

Because Turkish commonly uses a noun compound here.

The pattern is:

Noun + Noun-(s)I

So:

• kahve fincanı = coffee cup
• çay bardağı = tea glass
• su şişesi = water bottle

The second noun gets a compound ending, here -ı:

• fincan → fincanı

This does not mean possession in the ordinary sense. It is just the normal way to form this kind of compound noun in Turkish.

It means this coffee cup.

That is an important distinction in Turkish:

• kahve fincanı = a cup used for coffee / a coffee cup
• bir fincan kahve = a cup of coffee

So in your sentence, the focus is on the cup/container or serving size, not on naming the drink itself as a cup of coffee.

Because mı/mi/mu/mü is the Turkish yes/no question particle, and it is written separately from the word before it.

Examples:

• güzel mi = is it nice?
• hazır mı = is it ready?
• küçük mü = is it small?

The form changes by vowel harmony:

• mı
• mi
• mu
• mü

Here it is mü because küçük has front rounded vowels, so mü is the correct harmonic form.

Turkish often does not use an explicit present-tense verb to be with adjectives.

So:

• Bu küçük. = This is small.
• Bu küçük mü? = Is this small?

The idea of is is understood automatically. This is very normal in Turkish.

So küçük mü is literally something like small?, but grammatically it means is it small?

Here yoksa means or in the sense of or instead / or else / or rather.

It links two alternatives:

• Is this coffee cup too small, or would you like another cup?

In questions, yoksa often sounds natural when the speaker is offering a second possibility after the first one.

It is not exactly the same as veya or ya da in feel. Those also mean or, but yoksa is especially common in this kind of either this, or maybe that? structure.

Here daha means more / another.

So:

• bir fincan daha = one more cup / another cup

Word order matters:

• bir fincan daha = another cup
• bir daha often means again or one more time

So in this sentence, daha comes after the noun phrase to mean an additional one.

İster misin comes from the verb istemek = to want.

Breakdown:

• iste- = verb stem
• -r = aorist/simple present marker
• mi = question particle
• -sin = you ending

So:

• istersin = you want / you would want
• ister misin? = do you want? / would you like?

In yes/no questions, the personal ending often attaches to the question particle, not directly to the verb form. That is why Turkish says:

• ister misin?
  not
• istersin mi?

This is a very common pattern:

• gelir misin? = will you come?
• biliyor musun? = do you know?
• yapar mısın? = will you do it?

Because ister misin is a very natural and polite way to offer or ask what someone would like.

Depending on context, it can mean:

• do you want
• would you like

In English, would you like another cup? sounds more polite than do you want another cup? Turkish ister misin often covers both ideas naturally.

So it is a very common choice in offers.

Yes. İster misin? is addressed to one person informally.

If you were speaking formally or politely to one person, or to more than one person, you would say:

• ister misiniz?

So:

• ister misin? = informal singular you
• ister misiniz? = polite singular or plural you

Yes, Turkish word order is flexible, and sence can move depending on emphasis.

For example:

• Sence bu kahve fincanı küçük mü...?
• Bu kahve fincanı sence küçük mü...?

Both are possible.

The first version is very natural if you want to begin with What do you think...? The second gives a little more emphasis to this coffee cup.

But some parts are less movable if you want the sentence to sound natural. For example, bir fincan daha should usually stay together.

Grammatically, it asks whether the coffee cup is small. In real conversation, though, speakers often use that to talk about the serving size too.

So the sentence can imply:

• Is this cup too small?
• Is this serving too small?

That kind of slight overlap is very normal. The exact meaning depends on context, tone, and situation.