Breakdown of Öğleden sonra biraz kestirince akşam daha zinde oldum; sabah da alarm beni zamanında uyandırdı.
Questions & Answers about Öğleden sonra biraz kestirince akşam daha zinde oldum; sabah da alarm beni zamanında uyandırdı.
-ince / -ınca is a common Turkish suffix meaning when, once, or after doing something.
So:
- kestirmek = to nap / to doze
- kestirince = when I napped / after napping
In this sentence, Öğleden sonra biraz kestirince... gives the background situation for what follows.
A natural way to understand it is:
- After taking a little nap in the afternoon...
- or When I took a little nap in the afternoon...
The exact English wording depends on context, but the Turkish structure is very common.
Good question. Kestirmek has more than one meaning.
Common meanings include:
- to have something cut
- to estimate / to guess
- to nap / doze off ← this is the meaning here
In everyday Turkish, biraz kestirmek is a fairly natural way to say to take a little nap.
So in this sentence:
- biraz kestirince = after taking a short nap
This is one of those verbs whose meaning depends heavily on context.