Breakdown of Menüye yenilik katmak için nar ekşisi ve zeytin ezmesini alternatif soslar olarak sunduk.
ve
and
katmak
to add
için
for
olarak
as
sunmak
to offer
-ye
to
sos
the sauce
alternatif
alternative
menü
the menu
yenilik
the novelty
nar ekşisi
the pomegranate molasses
zeytin ezmesi
the olive paste
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Menüye yenilik katmak için nar ekşisi ve zeytin ezmesini alternatif soslar olarak sunduk.
What is the function of the suffix -e in Menüye?
The -e ending is the dative case marker, indicating direction or target. Here Menüye means “to the menu” or “for the menu.”
Why is katmak in its infinitive form followed by için?
The structure verb-infinitive + için expresses purpose, equivalent to “in order to…” or “to…” in English. So yenilik katmak için means “in order to add novelty.”
What does yenilik katmak mean exactly?
yenilik means “novelty” or “innovation,” and katmak means “to add.” Together, yenilik katmak literally means “to add novelty,” i.e. “to introduce something new.”
Why does zeytin ezmesi take the accusative -i but nar ekşisi does not?
In coordinated objects, Turkish often attaches the accusative marker only to the final element. Thus only zeytin ezmesi becomes zeytin ezmesini. This signals that the entire phrase nar ekşisi ve zeytin ezmesi is a definite object.
What role does olarak play in alternatif soslar olarak?
olarak means “as.” It turns alternatif soslar (“alternative sauces”) into an adverbial or predicative phrase: “as alternative sauces.”
Why is the verb sunduk in the past tense and first-person plural?
sunduk is the simple past tense of sunmak (“to offer, to present”) with the -duk ending, meaning “we offered.” It matches a “we” subject.
Why is yenilik not marked with an accusative ending when it is the object of katmak?
In purpose constructions using the infinitive (-mak/mek için), the direct object often remains unmarked for accusative. Hence yenilik stays in the nominative form.
What is the default word order in Turkish, and how does this sentence follow it?
Turkish is generally Subject-Object-Verb. Here:
• Menüye yenilik katmak için (purpose phrase)
• nar ekşisi ve zeytin ezmesini (object)
• alternatif soslar olarak (adverbial/predicative phrase)
• sunduk (verb)
The verb sunduk comes at the very end, as expected.
Can soslar be singular, and if so, how would the meaning change?
Yes. sos is singular (“sauce”). If you said alternatif sos olarak, you’d be offering a single alternative sauce, not two separate ones.
Is there any nuance difference between saying nar ekşisi ve zeytin ezmesini versus nar ekşisini ve zeytin ezmesini?
Adding -i to nar ekşisi (making nar ekşisini) would explicitly mark it as definite. Both versions are correct; marking both can sound slightly more emphatic or formal about each item’s definiteness.