Breakdown of Ödevimi yaparken, öğretmenimizin ihtimamını hissettim; o, her ayrıntıya özen gösteriyor.
o
he
benim
my
yapmak
to do
bizim
our
her
every
özen göstermek
to pay attention
hissetmek
to feel
öğretmen
the teacher
ayrıntı
the detail
-ken
while
ödev
the homework
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ödevimi yaparken, öğretmenimizin ihtimamını hissettim; o, her ayrıntıya özen gösteriyor.
What does the suffix -ken in yaparken indicate?
The suffix -ken is used to form an adverbial clause that expresses simultaneous action. In yaparken, it means "while doing", showing that the action of doing homework occurred at the same time as the feeling experienced.
How is possession expressed in the phrase öğretmenimizin ihtimamını?
In Turkish, possession is built into the noun through suffixes. Öğretmenimizin comes from öğretmen (teacher) with the first-person plural possessive suffix -imiz (our) plus a genitive ending (often represented as -in attached to the base form). This construction links it to ihtimamı (care), which then takes the accusative suffix -ı becoming ihtimamını, resulting in the meaning "our teacher’s care."
Why is there a comma after ödevimi yaparken?
In Turkish, it is customary to separate adverbial clauses from the main clause with a comma, much like in English. Ödevimi yaparken (which means "while doing my homework") is a subordinate clause that sets the stage for the main clause. The comma therefore clarifies the sentence structure by clearly distinguishing the parts.
Why does the sentence mix past tense (hissettim) with present tense (gösteriyor)?
The mixing of tenses reflects a shift in time perspective. Hissettim is in the past tense, conveying that the speaker experienced that feeling while doing homework. Meanwhile, gösteriyor is in the present tense, indicating that the teacher’s characteristic of paying meticulous attention (“özen göstermek”) is seen as an ongoing, habitual behavior. This contrast emphasizes that although the experience is in the past, the teacher’s quality remains current.
What does the idiomatic expression özen göstermek mean in this context?
Özen göstermek literally translates as "to show care" or "to be meticulous." In the sentence, it implies that the teacher consistently pays attention to every detail, highlighting a characteristic of diligence and attentiveness in his or her approach.