Breakdown of Yolda yürürken garip bir ses işittim, ama nereden geldiğini anlayamadım.
Questions & Answers about Yolda yürürken garip bir ses işittim, ama nereden geldiğini anlayamadım.
It literally means while walking on the road / on the way.
- yolda = on the road, on the way
- yol = road, way
- -da = locative ending, meaning in/on/at
- yürürken = while walking
- from yürümek = to walk
- -ken = while
So Yolda yürürken is a very natural way to say while I was walking along or while I was on my way.
Both can exist, but yürürken is very common and natural.
- yürürken uses the aorist/habitual stem
- -ken
- yürüyorken uses the present continuous
- -ken
In many real Turkish sentences, yürürken is preferred for while walking, especially in narration. It does not necessarily mean a habitual action here; it simply sounds natural in this kind of sentence.
So:
- yürürken = while walking
- yürüyorken = while in the middle of walking
The first one is more common here.