Bu kitabın anlamı çok derin, okurken dikkatimi sürekli çekiyor.

The meaning of this book is very deep; it constantly draws my attention while reading.

Breakdown of Bu kitabın anlamı çok derin, okurken dikkatimi sürekli çekiyor.

• olmak: to be
• çok: very
• bu: this
• benim: my
• kitap: the book
• okumak: to read
• anlam: the meaning
• derin: deep
• dikkat: the attention
• sürekli: constantly
• çekmek: to draw

Questions & Answers about Bu kitabın anlamı çok derin, okurken dikkatimi sürekli çekiyor.

How does the phrase “Bu kitabın anlamı” express possession in Turkish?

“Kitabın” comes from the noun kitap (“book”) with the genitive suffix -ın, meaning “of the book.” Similarly, anlamı (“its meaning”) uses the third-person possessive suffix -ı to show that the meaning belongs to the book. Together, they literally translate as “this book’s meaning.”

What does the suffix “-ken” in “okurken” indicate?

The suffix -ken attached to the verb stem oku- (to read) turns it into an adverbial form. In the sentence, okurken means “while reading,” specifying the time frame during which the attention is constantly being drawn.

How is the idea of “my attention” conveyed in the word “dikkatimi”?

The noun dikkat means “attention” and by adding the first-person possessive suffix -im, it becomes dikkatim, meaning “my attention.” This shows that the attention being attracted belongs to the speaker.

Why is the verb “çekiyor” used in this sentence, and what does it mean in context?

While the root çek- literally means “to pull,” in this context çekiyor is used idiomatically to mean “attracts” or “draws.” The present continuous form conveys the idea of a repeated or ongoing effect—indicating that the book’s deep meaning is continuously capturing the speaker’s attention.

How are the two parts of the sentence connected, and why might there be no conjunction like “and”?

The sentence consists of two linked clauses: “Bu kitabın anlamı çok derin” (“This book’s meaning is very deep”) and “okurken dikkatimi sürekli çekiyor” (“[it] constantly attracts my attention while reading”). In Turkish, it is common to connect related clauses with a comma when the subject remains the same—in this case, the deep meaning of the book. The absence of a conjunction like ve (“and”) is typical and understood from context.