Log inSign up

Binanın ikinci katına çıkan merdivenler kapalı, bu yüzden başka bir yol kullanmalıyız.

Binanın ikinci katına çıkan merdivenler kapalı, bu yüzden başka bir yol kullanmalıyız.
The stairs to the second floor of the building are closed, so we must use another route.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.

Start learning Turkish now

Questions & Answers about Binanın ikinci katına çıkan merdivenler kapalı, bu yüzden başka bir yol kullanmalıyız.

Why is binanın used instead of just bina?

Binanın is the genitive form of bina (building), and it means of the building or the building’s.

  • bina = building
  • binanın = of the building / the building’s

Here it helps form the phrase:

  • binanın ikinci katı = the building’s second floor

So the sentence is talking specifically about the second floor of the building, not just any second floor.

Why is it ikinci katına and not just ikinci kata?

This is a very common question, because there are actually two things happening here:

  1. katı = its floor / the floor
  2. katına = to its floor / to the floor

The noun kat gets a 3rd person possessive suffix because it is part of a possessed phrase:

  • binanın ikinci katı = the building’s second floor

Then, because the stairs are going to that floor, the dative ending is added:

  • katı
    • -na → katına

So:

  • binanın ikinci katına çıkan merdivenler
    = the stairs that go up to the building’s second floor

Why -na and not just -a? Because once the noun already has the possessive ending (katı), the dative comes after it:

  • kat → kata
  • katı → katına
What does çıkan mean here? Why isn’t it çıkıyor?

Çıkan here is a participle, not a normal finite verb.

  • çıkmak = to go up / to go out / to ascend
  • çıkan = that goes up, going up, which leads up

In this sentence, çıkan describes merdivenler (stairs). So it works like a relative clause in English:

  • ikinci katına çıkan merdivenler
    = the stairs that go up to the second floor

If you used çıkıyor, that would be a normal present tense verb:

  • Merdivenler ikinci kata çıkıyor. = The stairs go up to the second floor.

But here the speaker wants to say the stairs [that go up to the second floor] are closed, so Turkish uses the participle çıkan.

Does çıkan merdivenler literally mean stairs going out? I thought çıkmak could mean to go out.

Yes, çıkmak has several meanings depending on context, including:

  • to go out
  • to go up
  • to come out
  • to ascend
  • to lead to

Here, because of ikinci katına (to the second floor), the meaning is clearly go up to / lead up to.

So:

  • ikinci katına çıkan merdivenler
    means the stairs leading up to the second floor

This is very normal Turkish usage.

Why is merdivenler plural?

Because merdiven often behaves a lot like English stairs in this kind of context.

  • merdiven can mean staircase / stairs / ladder, depending on context
  • merdivenler often refers to the stairs

So:

  • merdivenler kapalı = the stairs are closed

Even though English and Turkish do not match perfectly here, the plural form is very common and natural.

Why is kapalı used? Is it a verb or an adjective?

Kapalı is an adjective, meaning closed, shut, or sometimes not open / unavailable.

So:

  • merdivenler kapalı
    literally means the stairs are closed

This is not the same as a full verb like kapatıldı (were closed) or kapanmış (have become closed / ended up closed).

Compare:

  • Kapı kapalı. = The door is closed.
  • Kapı kapatıldı. = The door was closed.

In your sentence, kapalı describes the current state of the stairs.

Why is there a comma before bu yüzden?

Because the sentence has two connected parts:

  1. Binanın ikinci katına çıkan merdivenler kapalı
  2. bu yüzden başka bir yol kullanmalıyız

Bu yüzden means for this reason / therefore / so, and it links the first statement to the result.

So the comma helps separate:

  • the situation: the stairs are closed
  • the consequence: we must use another way

This punctuation is natural and clear in Turkish.

What exactly does bu yüzden mean? Is it the same as çünkü?

Not exactly.

  • bu yüzden = for this reason / therefore / so / because of this
  • çünkü = because

The difference is about direction:

  • çünkü introduces a cause
  • bu yüzden introduces a result

Your sentence says:

  • The stairs are closed, so we must use another way.

That is why bu yüzden fits well.

Compare:

  • Merdivenler kapalı, bu yüzden başka bir yol kullanmalıyız.
    = The stairs are closed, so we must use another way.

  • Başka bir yol kullanmalıyız, çünkü merdivenler kapalı.
    = We must use another way, because the stairs are closed.

Both are correct, but they organize the logic differently.

Why is it başka bir yol and not başka yolu?

Because başka bir yol is an indefinite direct object.

  • başka = another / different
  • bir yol = a way / a route

In Turkish, indefinite direct objects usually do not take the accusative ending.

So:

  • başka bir yol kullanmalıyız = we must use another way

If you said başka yolu, that would sound more like the other way or another specific way, depending on context.

Compare:

  • bir yol kullanmak = to use a way / some way
  • yolu kullanmak = to use the way / the specific route
What is the difference between başka and diğer here?

Both can relate to other, but they are not always identical.

  • başka = another, different
  • diğer = the other, the remaining one(s)

In this sentence, başka bir yol means:

  • another way
  • a different route

That is exactly what the speaker wants.

If you used diğer yol, it could sound more like the other route—as if there are two known routes and you mean the second one specifically.

So başka bir yol is the more natural choice here.

Why is it kullanmalıyız? What does that ending mean?

Kullanmalıyız comes from:

  • kullanmak = to use
  • -malı / -meli = must / should / have to
  • -yız = we are / we (1st person plural ending in this structure)

So:

  • kullanmalıyız = we must use / we should use

Breaking it down:

  • kullan-ma-lı-yız

This is the necessitative form in Turkish.

Because of vowel harmony, it is -malı here, not -meli.

Could the sentence also say başka bir yol kullanmamız lazım?

Yes, absolutely. That would also be very natural.

  • başka bir yol kullanmalıyız
  • başka bir yol kullanmamız lazım
  • başka bir yol kullanmamız gerek

All of these can mean something like:

  • we need to use another way
  • we have to use another way
  • we must use another way

The differences are mostly about style and tone:

  • -malı/-meli can sound a bit more direct or formal
  • lazım and gerek are also very common in everyday Turkish

So your sentence is perfectly natural, but not the only way to express the idea.

Why is the word order so different from English?

Turkish usually puts modifiers before the noun they describe, and the main verb often comes at the end.

So:

  • Binanın ikinci katına çıkan merdivenler
    literally: the building’s second floor-to going-up stairs

In smoother English, that becomes:

  • the stairs that go up to the building’s second floor

Then:

  • kapalı = are closed
  • bu yüzden başka bir yol kullanmalıyız = so we must use another way

A more word-for-word structure would be:

  • [The building’s second floor-to leading] stairs closed, therefore another way use-must-we

That sounds strange in English, but it is normal Turkish structure.

Is yol literally road here, or does it mean something broader?

Here yol means something broader than just road.

Depending on context, yol can mean:

  • road
  • path
  • route
  • way
  • method

In this sentence, because the stairs are closed, başka bir yol means:

  • another way
  • another route
  • another path

So it does not have to be an actual road outside; it can just mean an alternative way to get there.

Can I translate the whole sentence literally, or should I make it more natural in English?

A very literal translation would be:

  • The stairs going up to the building’s second floor are closed, so we must use another way.

A more natural English version might be:

  • The stairs to the building’s second floor are closed, so we need to use another way.
  • The stairs leading to the second floor are closed, so we’ll have to take another route.

So yes, you can translate it literally enough to understand the grammar, but in normal English you would usually smooth it out a little.