Following up on persistent symptoms

QuestionAnswer
the flu; influenza
grip
a wound
yara
blood
kan
A little blood came from the wound.
Yaradan biraz kan geldi.
the back (body part)
sırt
There is still pain in my back.
Sırtımda hâlâ ağrı var.
a bone
kemik
a symptom; sign of illness
belirti
The flu symptoms started yesterday.
Grip belirtileri dün başladı.
This symptom resembles the flu.
Bu belirti gribe benziyor.
a medical diagnosis
teşhis
The doctor confirmed this diagnosis.
Doktor bu teşhisi doğruladı.
a medical clinic
klinik
The diagnosis was explained at the clinic.
Teşhis klinikte açıklandı.
an infection
enfeksiyon
There is no infection in the bone.
Kemikte enfeksiyon yok.
The infection apparently did not reach the bone.
Enfeksiyon kemiğe ulaşmamış.
an allergy
alerji
a medical test or analysis
tahlil
I gave blood for the medical test.
Tahlil için kan verdim.
A medical test was done at the clinic for the allergy.
Klinikte alerji için tahlil yapıldı.
a physical needle
iğne
The nurse used a new needle.
Hemşire yeni bir iğne kullandı.
The nurse removed the needle carefully.
Hemşire iğneyi dikkatle çıkardı.
a virus
virüs
a burn injury
yanık
The burn is better now.
Yanık artık daha iyi.
to ache or throb
sızlamak
The wound still aches.
Yara hâlâ sızlıyor.
The burn aches at night.
Yanık geceleri sızlıyor.
The burn wound no longer aches.
Yanık yarası artık sızlamıyor.
to subside; calm down
yatışmak
When the pain in my back subsided, I relaxed.
Sırtımdaki ağrı yatışınca rahatladım.
The virus symptoms finally subsided.
Virüs belirtileri sonunda yatıştı.
a blood vessel; vein
damar
The doctor took blood from a vein.
Doktor damardan kan aldı.
a lung
akciğer
The lung infection finally subsided.
Akciğer enfeksiyonu sonunda yatıştı.
a kidney
böbrek
The medical test showed no problem in the kidney.
Tahlil böbrekte sorun göstermedi.
blurred; murky
bulanık
The lung image was a little blurry.
Akciğer görüntüsü biraz bulanıktı.
The blurred image did not show the blood vessel.
Bulanık görüntü damarı göstermedi.
The blurred image complicated the diagnosis.
Bulanık görüntü teşhisi zorlaştırdı.
unconscious; fainted
baygın
The unconscious patient made everyone uneasy.
Baygın hasta herkesi tedirgin etti.
The patient was unconscious because of the virus.
Hasta virüs yüzünden baygındı.
uneasy; anxious
tedirgin
I became uneasy when I saw him unconscious.
Onu baygın görünce tedirgin oldum.
to consult; ask for advice
danışmak
I consulted the doctor about my kidney.
Böbreğimle ilgili doktora danıştım.
The uneasy patient consulted the doctor.
Tedirgin hasta doktora danıştı.
a supplement; reinforcement
takviye
The supplement did not cause the allergy.
Takviye alerjiye neden olmadı.
Consult the doctor before taking a supplement.
Takviye almadan önce doktora danışın.
The supplement increased the allergy symptoms.
Takviye alerji belirtilerini artırdı.
may your work go smoothly
kolay gelsin
May your work go smoothly; there is a lot of work today.
Kolay gelsin, bugün çok iş var.
I wished the cashier an easy shift.
Kasiyere kolay gelsin dedim.
bless you (after a sneeze)
çok yaşa
Bless you; you sneezed again.
Çok yaşa, yine hapşırdın.
When the child sneezed, everyone said, ‘Bless you.’
Çocuk hapşırınca herkes çok yaşa dedi.
congratulations
tebrikler
Congratulations, you passed the exam.
Tebrikler, sınavı geçtin.
Congratulations, the project is complete.
Tebrikler, proje tamamlandı.
happy birthday; happy New Year
mutlu yıllar
The cake said, ‘Happy birthday.’
Pastanın üstünde “Mutlu yıllar” yazıyordu.
When the New Year arrived, everyone said, ‘Happy New Year.’
Yeni yıl gelince herkes “Mutlu yıllar” dedi.
take care of yourself
kendine iyi bak
Take care of yourself; see you tomorrow.
Kendine iyi bak, yarın görüşürüz.
Take care of yourself on the trip.
Yolculukta kendine iyi bak.
what's up?
ne haber
What's up—how is work going?
Ne haber, iş nasıl gidiyor?
age
yaş
How old are you?
Kaç yaşındasın?
The child is ten years old.
Çocuk on yaşında.
hello; greetings
selam
Hi, what's up?
Selam, ne haber?
Hi; see you tomorrow.
Selam, yarın görüşürüz.
Give my greetings to your friend.
Arkadaşına benden selam söyle.

Contributors