Det är inte förrän i morgon som jag förväntar mig ett svar.

This is a very common Swedish cleft sentence pattern, used to emphasize one part of the sentence.

• Det är inte förrän i morgon som ...
• literally something like: It is not until tomorrow that ...

The part being emphasized here is i morgon.
A more neutral version would be:

• Jag förväntar mig inte ett svar förrän i morgon.

Both mean roughly the same thing, but the original sentence puts stronger focus on tomorrow.

Inte förrän means not until.

So:

• inte förrän i morgon = not until tomorrow

This is a very common expression in Swedish.

Examples:

• Jag kommer inte förrän klockan tre. = I won’t come until three o’clock.
• Hon somnade inte förrän sent. = She didn’t fall asleep until late.

Förrän is a word used mainly in negative contexts, often meaning until or before in English, depending on the sentence.

In this sentence, it appears in the fixed combination inte förrän, which is best learned as a unit: not until.

So even if förrän can feel hard to translate on its own, inte förrän is the key pattern to remember.

Here, som is part of the cleft structure Det är ... som ....

It links the emphasized part to the rest of the sentence:

• Det är inte förrän i morgon = the emphasized part
• som jag förväntar mig ett svar = the rest of the message

In English, this often corresponds to that:

• It is not until tomorrow that I expect an answer.

So in this sentence, som does not mean like or as. It is functioning as a linking word in the sentence structure.

Because after som in this kind of clause, Swedish uses subordinate-clause word order, not main-clause word order.

Main clause:

• Jag förväntar mig ett svar.

After som:

• ... som jag förväntar mig ett svar.

So the subject jag comes before the verb förväntar.

This is normal Swedish grammar.
A native English speaker may expect inversion because English sometimes changes word order for emphasis, but Swedish does not do that here.

The verb is förvänta sig, which is a reflexive verb. That means it is normally used with a reflexive pronoun:

• jag förväntar mig
• du förväntar dig
• han/hon förväntar sig
• vi förväntar oss

So mig here is not optional. It is part of the verb expression.

• förvänta sig = to expect

In this sentence:

• jag förväntar mig ett svar = I expect an answer

Swedish very often uses the present tense to talk about the future when the time is already clear from the context.

Here, i morgon already tells us the time, so present tense is natural:

• jag förväntar mig ett svar i morgon

This is similar to English sentences like:

• I leave tomorrow
• She arrives next week

So Swedish does not need a special future form here.

Because svar is a neuter noun in Swedish, so it takes ett in the singular indefinite form.

• ett svar = an answer
• definite form: svaret = the answer

This is just something you have to learn with the noun:

• en bok
• ett svar

Because the speaker is talking about an answer, one answer in a general, indefinite sense.

• ett svar = an answer

If you remove the article and say just svar, it would usually sound incomplete or would need a different structure.

For example:

• Jag väntar på svar. = I’m waiting for a reply / for an answer
  This is idiomatic and works without an article.
• Jag förväntar mig ett svar. = I expect an answer
  Here the article sounds natural.

So the choice depends on the verb and the expression, not just on the noun itself.

Yes. That is a very natural sentence.

• Jag förväntar mig inte ett svar förrän i morgon.
• Det är inte förrän i morgon som jag förväntar mig ett svar.

The difference is mainly emphasis.

• Jag förväntar mig inte ett svar förrän i morgon is more neutral.
• Det är inte förrän i morgon som ... strongly highlights tomorrow.

So the original version is especially useful when you want to contrast tomorrow with today or earlier.

Both i morgon and imorgon are used.

The sentence you were given uses i morgon, which is completely correct.
In modern Swedish, many people also write imorgon.

The same kind of variation exists with:

• i dag / idag
• i kväll / ikväll

So if you see either spelling, don’t be surprised.

Very often, yes. Förrän commonly appears after something negative or limiting:

• inte förrän
• aldrig förrän
• ingen ... förrän

For learners, the safest thing is to remember inte förrän first, because that is extremely common.

Example:

• Vi åker inte förrän på fredag. = We aren’t leaving until Friday.

A helpful breakdown is:

• Det är = It is
• inte förrän i morgon = not until tomorrow
• som = that
• jag förväntar mig = I expect
• ett svar = an answer

So very literally:

• It is not until tomorrow that I expect an answer.

That literal structure is actually quite close to the natural English translation, which makes this sentence a good example of how Swedish emphasis can sometimes map neatly onto English.

It is perfectly natural Swedish, but it sounds a bit more carefully phrased than the simpler version.

• Det är inte förrän i morgon som jag förväntar mig ett svar.
  Slightly more emphatic, a bit more polished.
• Jag förväntar mig inte ett svar förrän i morgon.
  More straightforward and probably more common in everyday speech.

So the original is not overly formal, but it does sound a little more deliberate because of the emphasis structure.