Hon vill jobba kvar på kontoret, men hon vill också jobba hemifrån två dagar i veckan.

Because vilja is a modal verb in Swedish. After modal verbs, the next verb usually comes in the infinitive without att.

• hon vill jobba = she wants to work
• not hon vill att jobba

This is similar to English want to work, but Swedish does not use att here.

Common modal verbs that work this way include:

• kan = can
• ska = will / shall / am going to
• måste = must
• vill = want to

So Hon vill jobba is completely normal.

Kvar means something like remaining, staying on, or still being left somewhere. In this sentence, jobba kvar på kontoret means she wants to keep working at the office or continue to work at the office.

So:

• jobba på kontoret = work at the office
• jobba kvar på kontoret = continue working at the office / stay working at the office

Kvar often adds the idea that something is continuing instead of changing.

Examples:

• Jag stannar kvar. = I’m staying.
• Hon är kvar hemma. = She is still at home.
• Vi vill bo kvar här. = We want to keep living here.

In Swedish, workplaces and institutions are often expressed with på, where English would often use at.

So:

• på kontoret = at the office
• på jobbet = at work
• på skolan can mean at school in some contexts

Using i kontoret would sound more like inside the office room, focusing on the physical interior of the room rather than the workplace as an institution.

So in this sentence, på kontoret is the natural choice.

These words are related, but they are used differently:

• hem = home, or motion toward home
  
  • Jag går hem. = I’m going home.
• hemma = at home
  
  • Jag är hemma. = I’m at home.
• hemifrån = from home
  
  • Jag jobbar hemifrån. = I work from home.

In this sentence, jobba hemifrån is correct because the idea is working from home rather than simply being at home.

Yes. Jobba hemifrån is the standard, idiomatic Swedish expression for work from home.

You can also hear:

• arbeta hemifrån — more formal
• jobba hemma — possible in some situations, but it often focuses more on location than on the modern remote-work idea

If you specifically mean remote work, jobba hemifrån is usually the best choice.

Också means also / too, and its position depends on what it is modifying and on Swedish word order.

In hon vill också jobba hemifrån, också comes after the finite verb vill, which is a very normal position in a main clause.

Pattern:

• subject + finite verb + sentence adverb + infinitive

So:

• Hon vill också jobba hemifrån.

This means She also wants to work from home.

You may also see other placements in different contexts, but this one is very natural and standard.

Yes, Swedish could sometimes leave things out if they are understood, but repeating hon vill makes the sentence clearer and more balanced.

• Hon vill jobba kvar på kontoret, men hon vill också jobba hemifrån...

This clearly presents two parallel wishes:

1. she wants to keep working at the office
2. she also wants to work from home two days a week

If you removed the second hon vill, the sentence might still be understandable in some contexts, but it would sound less complete and less natural here.

Två dagar i veckan literally means two days in the week, but the natural English translation is two days a week.

Swedish commonly uses this pattern:

• en gång i veckan = once a week
• tre gånger i månaden = three times a month
• två dagar i veckan = two days a week

The definite form veckan is used in this fixed type of expression. It does not mean one specific week here; it is just the normal Swedish way to express frequency.

Because två dagar is just the regular plural after a number:

• en dag
• två dagar

You use the indefinite plural because you are talking about a quantity, not specific days.

So:

• två dagar i veckan = two days a week

If you said dagarna, that would mean the days, which would not fit here.

Yes. Jobba is more everyday and conversational, while arbeta is more formal or neutral in official writing.

Both are correct:

• Hon vill jobba kvar på kontoret...
• Hon vill arbeta kvar på kontoret...

Both mean the same thing here. In normal spoken Swedish, jobba is very common.

The sentence has two main clauses joined by men:

1. Hon vill jobba kvar på kontoret
2. men hon vill också jobba hemifrån två dagar i veckan

In each clause, the order is:

• Hon = subject
• vill = finite verb
• then the rest of the clause

This follows normal Swedish main-clause word order, where the finite verb comes early in the sentence.

A rough breakdown of the second clause:

• hon = subject
• vill = finite verb
• också = also
• jobba = infinitive
• hemifrån = from home
• två dagar i veckan = two days a week

Yes, but the meaning changes slightly.

• Hon vill jobba på kontoret = She wants to work at the office.
• Hon vill jobba kvar på kontoret = She wants to keep working at the office / continue working at the office.

So kvar adds the idea of continuing rather than simply stating the location of her work.

Yes, that is exactly how it sounds. The sentence suggests that she wants both of these things:

• to remain working at the office
• to work from home two days a week

So the overall sense is a hybrid arrangement, where she is not fully remote and not fully office-based either.