Breakdown of En la oficina me pidieron el expediente completo antes de aceptar la solicitud.
Questions & Answers about En la oficina me pidieron el expediente completo antes de aceptar la solicitud.
Because pedir often works like to ask someone for something.
In Spanish, the person being asked is usually marked with an indirect object pronoun:
- Me pidieron el expediente = They asked me for the file
- Literally, something like They requested the file from/to me
So in this sentence:
- me = to me / from me
- el expediente completo = the thing requested
A useful pattern is:
pedir algo a alguien = to ask someone for something
So:
- Me pidieron el expediente = They asked me for the file
- Le pidieron ayuda = They asked him/her for help
Pidieron is third person plural preterite: they asked/requested.
Spanish often leaves out the subject pronoun, so instead of saying ellos pidieron, it simply says pidieron.
In this sentence, the idea is something like:
- En la oficina me pidieron... = At the office, they asked me...
That they does not have to refer to a specific named group. It can mean:
- the staff
- the people in the office
- whoever was handling the process
This is very common in Spanish.