Breakdown of En la última frase faltaba otra coma, y por eso la idea sonaba menos clara.
Questions & Answers about En la última frase faltaba otra coma, y por eso la idea sonaba menos clara.
Here, faltaba comes from faltar, which often means to be missing.
So faltaba otra coma literally means another comma was missing.
In natural English, you might also understand it as:
A very important point is that the grammatical subject is otra coma. Spanish often expresses this idea differently from English: instead of saying someone forgot a comma, it says a comma was missing.
Faltaba is the imperfect tense, while faltó is the preterite.
In this sentence, the speaker is describing the state of the text: at that moment, another comma was missing. The imperfect is natural for describing background, situations, or how something was.
So:
- faltaba = it was missing / there was one missing
- faltó = it was missing at one specific completed moment, or it got omitted
Here, faltaba sounds more natural because the sentence is about how the phrase was written and how it sounded, not about one completed event.