Breakdown of Este horario no me encaja mañana por la tarde.
Questions & Answers about Este horario no me encaja mañana por la tarde.
Here encajar is not literal. Literally, encajar can mean things like to fit into place or to slot in. In this sentence, it means:
- to suit me
- to work for me
- to fit my plans/schedule
So Este horario no me encaja means something like This time/schedule doesn’t work for me.
It is a very natural expression in Spanish, especially in everyday conversation.
The me means to me / for me.
Spanish often uses an indirect object pronoun with verbs like this to show who is affected:
- Me encaja = It suits me / It works for me
- Te encaja = It suits you
- Le encaja = It suits him/her/you (formal)
So:
- Este horario no me encaja = This schedule/time doesn’t work for me
Even though English does not always use to me, Spanish normally does here.