Cuando hace viento, el flequillo me molesta y me toca la frente.

me

Breakdown of Cuando hace viento, el flequillo me molesta y me toca la frente.

• cuando: when
• y: and
• tocar: to touch

Questions & Answers about Cuando hace viento, el flequillo me molesta y me toca la frente.

Why is hacer used in hace viento? I thought hacer meant to do or to make.

In weather expressions, Spanish often uses hacer in ways that do not translate literally word for word.

• Hace viento = It’s windy
• Literally, it is something like it makes wind, but you should learn it as a set expression.

This use is very common with weather:

• Hace frío = It’s cold
• Hace calor = It’s hot
• Hace sol = It’s sunny

So in this sentence, cuando hace viento simply means when/whenever it’s windy.

Could I also say cuando hay viento instead of cuando hace viento?

Yes, you could, but there is a small difference in feel.

• Hace viento is the most natural weather expression for it’s windy
• Hay viento means there is wind

So:

• Cuando hace viento sounds more idiomatic for talking about the weather in general.
• Cuando hay viento is also understandable, but it can sound a bit more descriptive or literal.

For a learner, hace viento is the better default choice.

What does flequillo mean exactly?