Breakdown of Si se te olvida descongelar el pescado, será mejor cambiar el menú de la cena.
Questions & Answers about Si se te olvida descongelar el pescado, será mejor cambiar el menú de la cena.
Because Spanish often uses olvidarse in a pattern similar to gustar:
- Se te olvida X = you forget X
- Literally, it is closer to X slips your mind
In this structure:
So se te olvida descongelar el pescado literally works like:
- To you, forgetting to defrost the fish happens
- more naturally: you forget to defrost the fish
You can say si olvidas descongelar el pescado, and it is correct. But si se te olvida... often sounds more natural when talking about forgetting something accidentally or absent-mindedly.
Because in se te olvida, the verb agrees with the thing forgotten, not with you.
Here, the subject is the infinitive phrase:
- descongelar el pescado
An infinitive phrase counts as singular, so the verb is singular:
- se te olvida descongelar el pescado
Compare:
- Se te olvida descongelar el pescado = You forget to defrost the fish
- Se te olvidan las llaves = You forget the keys
In the second example, las llaves is plural, so the verb becomes olvidan.