Questions & Answers about El remiendo no quedó bien que digamos.
Remiendo literally means a patch or mend—for example, a piece of fabric used to repair a hole in clothing.
In context, it can also refer more generally to a repair job or a makeshift fix. So in this sentence, el remiendo is the thing that was done to fix something, and the sentence is saying that the result was not very good.
Common senses:
- literal: a patch on trousers, a shirt, etc.
- figurative: a clumsy repair or temporary fix
So here you can think of it as:
- the patch
- the mending
- the repair job
Yes, quedar often means to stay, to remain, or to be left, but it also has another very common use: to turn out / to end up / to look after something is done.
In this sentence, quedó bien means:
- it turned out well
- it came out well
- it looked good in the end
So El remiendo no quedó bien means the patch/repair didn’t turn out well.
This use of quedar is very common in Spanish:
- La tortilla quedó buenísima. = The omelette turned out great.
- El dibujo quedó raro. = The drawing came out looking strange.
- La camisa te queda bien. = The shirt looks good on you / fits you well.
So here, quedar is about the final result.