Questions & Answers about Mi amiga sí aguanta las películas de terror; yo no.
In this sentence, sí doesn’t mean yes; it’s an adverb of emphasis.
Mi amiga aguanta las películas de terror.
→ My friend can handle horror movies. (neutral statement)Mi amiga sí aguanta las películas de terror.
→ My friend *does handle/can actually handle horror movies.* (contrasting or emphasizing)
The sí emphasizes that she indeed can handle them, often implying contrast with someone else (here: yo no – I don’t). It’s like stressing does in English:
“My friend does handle horror movies; I don’t.”
Aguantar is a very common verb in Spanish with several related meanings:
- to tolerate / to stand / to put up with
- to endure / to withstand
- to handle
In this context, aguantar las películas de terror means:
- to be able to tolerate horror movies
- to handle/get through horror movies without freaking out too much
So the idea is not that she likes them, just that she can stand them. It’s similar to English:
- I can’t stand horror movies. → No aguanto las películas de terror.