В поезде ей было прохладно, поэтому она надела тёплую жилетку поверх блузки.

On the train she felt cool, so she put on a warm vest over her blouse.

Breakdown of В поезде ей было прохладно, поэтому она надела тёплую жилетку поверх блузки.

• быть: to be
• она: she
• поезд: the train
• в: on

Questions & Answers about В поезде ей было прохладно, поэтому она надела тёплую жилетку поверх блузки.

Why is it в поезде, not на поезде?

In Russian, в поезде literally means in the train, and that is the normal way to say on the train when you mean being inside it as a passenger.

A useful pattern is:

• в
  • location you are physically inside
• на
  • surface, event, or some forms of transport in a more abstract sense

So Russian says:

• в поезде = on the train
• в автобусе = on the bus
• в машине = in the car
• в метро = on the metro / in the subway

But:

• на самолёте can mean by plane
• на поезде often means by train rather than inside the train

So in this sentence, в поезде is about location, not means of travel.

Why is it ей было прохладно? Why is ей in the dative?