Impersonal and Subjectless Sentences | Russian Grammar

English insists on a subject. Even when nothing is really doing anything, English props up a dummy "it" or "there": it's getting dark, there's no point, one never knows. Russian does the opposite — it freely builds complete, grammatical sentences with no subject at all. These impersonal (безли́чные) and subjectless constructions are everywhere in ordinary speech, and learning to resist inserting a dummy subject is one of the clearest signs of a fluent speaker. This page surveys the main subjectless patterns and the typology behind them; for a pattern-by-pattern production recipe (how to actually build each one when speaking) see subjectless sentences. For the modal cases in depth see Impersonal Modals, and for the experiencer logic see The Dative Subject.

Weather and ambient states

Natural processes and the state of the environment are expressed with a 3rd-person singular (or neuter past) verb and no subject whatsoever. There is nothing to fill the English "it" slot — the verb stands alone.

Темне́ет.

It's getting dark. (no subject — just the verb)

На у́лице моро́зит.

It's freezing outside. (моро́зит, 3rd-singular, subjectless)

For states described with an adverb ("it's cold / hot / dark here"), Russian uses the short neuter form — хо́лодно, жа́рко, темно́ — again with no subject, and the place or experiencer goes in a phrase or the dative:

На у́лице хо́лодно, оде́нься потепле́е.

It's cold outside, dress more warmly. (хо́лодно — subjectless ambient state)

💡

For weather and ambient states, never reach for a Russian word meaning "it." There is no dummy subject. Темне́ет is a complete sentence; *Оно́ темне́ет is wrong. The English "it" is a grammatical placeholder Russian simply does without.

Dative experiencer: feelings and reactions

To say someone feels something or that something happens to them, Russian puts the experiencer in the dative and uses a subjectless predicate. The person is grammatically not the subject — they are the one to whom the state applies. This is the deep logic of the dative subject: the feeling befalls you rather than being done by you.

Мне ску́чно.

I'm bored. (literally 'to me [it is] boring' — dative experiencer, no subject)

Ему́ нра́вится э́та пе́сня.

He likes this song. (literally 'to him this song is pleasing' — the song does the pleasing; he's in the dative)

Нам бы́ло ве́село на вечери́нке.

We had fun at the party. (нам dative; бы́ло ве́село — subjectless past)

Obligation, permission and prohibition are built impersonally too. The modal word (на́до / ну́жно "need to", нельзя́ "must not / can't", мо́жно "may / can") combines with an infinitive, and the person who must act goes in the dative — there is no nominative "I" doing the needing.

Мне на́до идти́.

I have to go. (Мне dative + на́до + infinitive — no subject)

Здесь нельзя́ кури́ть.

You can't / mustn't smoke here. (нельзя́ + infinitive; impersonal prohibition with no subject)

Тебе́ ну́жно отдохну́ть.

You need to rest. (Тебе́ dative + ну́жно + infinitive)

The English versions all need a subject ("I", "you"), but the Russian ones do not — the dative carries the person, and the construction itself has no subject. See Impersonal Modals for the full set.

Indefinite-personal: the bare 3rd-person plural

When the doer is unknown, unimportant, or people-in-general, Russian uses a 3rd-person-plural verb with no pronoun — no они́, no subject. This is the workhorse equivalent of the English passive and of vague they / people / someone.

Говоря́т, что зимо́й бу́дет хо́лодно.

They say / it's said that it'll be cold this winter. (говоря́т, bare 3rd-plural — no subject)

Здесь стро́ят но́вое метро́.

They're building a new metro here. / A new metro is being built here. (стро́ят, subjectless 3rd-plural)

Crucially, this is how Russian most naturally renders an English passive with no agent. I was told becomes a subjectless 3rd-plural — literally "they told me":

Мне сказа́ли, что о́фис закры́т.

I was told the office is closed. (literally 'they told me' — Мне dative + сказа́ли 3rd-plural)

💡

To translate an agentless English passive ("I was given…", "we were asked…"), recast it as a bare 3rd-person plural: Мне да́ли… ("they gave me"), Нас попроси́ли… ("they asked us"). This is far more idiomatic than a literal Russian passive. Just drop the они́ — the plural ending alone signals the vague doer.

Generalized-personal: 2nd-singular for "one / you in general"

For maxims and general truths — English you / one — Russian often uses a 2nd-person-singular verb with no pronoun. The "you" is generic, addressing anyone. Proverbs love this pattern.

Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь.

The slower you go, the further you'll get. (proverb; е́дешь / бу́дешь = generic 'you', no pronoun)

Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́.

You can't even pull a fish out of a pond without effort. (generalized 2nd-singular вы́тащишь)

Natural-force instrumental: when nature is the agent

When an uncontrolled natural force causes something, Russian uses a subjectless 3rd-singular (neuter past) verb with the force in the instrumental — the cause is the means, never a nominative subject. It conveys that the event simply happened to the object, without a willed agent.

Доро́гу занесло́ сне́гом.

The road got buried in snow. (Доро́гу accusative; занесло́ subjectless neuter; сне́гом instrumental = the force)

Ло́дку унесло́ тече́нием.

The boat was carried off by the current. (унесло́ subjectless; тече́нием instrumental — the agentless force)

How this differs from English

The single biggest contrast: English requires a subject, Russian does not. English fills empty subject slots with dummy "it" (it's raining, it's hard to say) and "there" (there's no point); Russian leaves them empty (Идёт дождь / Тру́дно сказа́ть / Нет смы́сла). English uses the passive voice for agentless reports (I was told); Russian uses the bare 3rd-plural (Мне сказа́ли). English uses "one / you" for generalizations; Russian uses the bare 2nd-singular (Ти́ше е́дешь…). The transfer errors all flow from one impulse — supplying a subject Russian neither needs nor allows. The cure is to feel comfortable starting a sentence with a verb or a dative.

Common Mistakes

❌ Оно́ темне́ет.

No dummy subject in Russian — Темне́ет stands alone. The English 'it' has no Russian equivalent here.

✅ Темне́ет.

It's getting dark.

❌ Я ску́чно. / Я ску́чный.

Wrong — 'I'm bored' is a dative-experiencer state, not 'I am boring': use the dative Мне ску́чно.

✅ Мне ску́чно.

I'm bored.

❌ Я был ска́зан, что о́фис закры́т.

A calqued English passive — Russian recasts it as a bare 3rd-plural: Мне сказа́ли, что о́фис закры́т.

✅ Мне сказа́ли, что о́фис закры́т.

I was told the office is closed.

❌ Я на́до идти́.

Wrong case — modal necessity puts the person in the dative: Мне на́до идти́.

✅ Мне на́до идти́.

I have to go.

❌ Они́ стро́ят здесь метро́. (to mean an agentless 'a metro is being built')

The они́ pins it on specific people. For the vague/passive sense, drop the pronoun: Здесь стро́ят метро́.

✅ Здесь стро́ят метро́.

They're building a metro here. / A metro is being built here.

Key Takeaways

Russian freely builds subjectless sentences; do not supply an English-style dummy "it" or "there".
Weather/ambient: bare 3rd-singular or neuter adverb (Темне́ет; На у́лице хо́лодно).
Dative experiencer: the feeler goes in the dative, with no subject (Мне ску́чно; Ему́ нра́вится…).
Modal necessity: dative + на́до/ну́жно/нельзя́/мо́жно + infinitive (Мне на́до идти́).
Indefinite-personal: bare 3rd-plural for vague doers and agentless passives (Говоря́т…; Мне сказа́ли = "I was told").
Generalized-personal: bare 2nd-singular for "one / you in general" (Ти́ше е́дешь — да́льше бу́дешь).
Natural force: subjectless verb + force in the instrumental (Доро́гу занесло́ сне́гом).

Now practice Russian

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Russian→