Я проверила статус заказа и увидела, что он всё ещё в пути.

They are past tense, feminine singular forms.

• проверила = checked
• увидела = saw

In Russian past tense, the verb agrees with the speaker or subject in gender and number:

• я проверил, увидел = a man is speaking
• я проверила, увидела = a woman is speaking
• мы проверили, увидели = we did it

So this sentence sounds like it was said by a female speaker.

Because заказа is in the genitive case.

The noun статус often takes another noun in the genitive to mean the status of X:

• статус заказа = the status of the order
• статус доставки = the status of the delivery
• статус посылки = the status of the package

So заказа means of the order here.

Both verbs are perfective:

• проверила from проверить
• увидела from увидеть

Perfective verbs present the actions as completed, whole events:

• Я проверила статус заказа = I checked the order status
• и увидела = and I saw / found out

This fits the meaning well: the speaker completed one action, then completed another.

If you used imperfective forms such as проверяла or видела, the meaning would be different, suggesting process, repetition, or background context rather than a single finished result.

Что introduces a subordinate clause meaning that:

• увидела, что... = saw that...

So the structure is:

• Я проверила статус заказа = I checked the order status
• и увидела = and saw
• что он всё ещё в пути = that it is still in transit / on the way

This is a very common pattern in Russian:

• Я знаю, что... = I know that...
• Я думаю, что... = I think that...
• Я увидел, что... = I saw that...

Grammatically, он is a masculine singular pronoun, so it refers back to a masculine noun.

In this sentence, the most natural understood reference is заказ or the shipped item being talked about in a practical sense. Since заказ is masculine, он matches it.

So:

• заказ = masculine
• он = it/he for masculine nouns

Even though English says it, Russian uses grammatical gender, so он is normal.

Because Russian nouns have grammatical gender, and pronouns agree with that gender.

Examples:

• заказ = masculine → он
• посылка = feminine → она
• письмо = neuter → оно

So Russian does not have one single pronoun exactly like English it for all objects. Instead, it chooses the pronoun based on the noun’s gender.

Всё ещё means still.

So:

• он всё ещё в пути = it is still in transit / still on the way

This phrase emphasizes that the situation continues up to now.

Compare:

• ещё can mean still, yet, more, or another, depending on context
• всё ещё very clearly means still

Examples:

• Я всё ещё жду. = I am still waiting.
• Он всё ещё спит. = He is still sleeping.

Yes, всё and все are different words.

• всё = everything / still, in certain expressions like всё ещё
• все = all, everyone

In normal writing, Russians sometimes omit the dots and write е instead of ё, but learners should know that the standard form here is всё ещё.

So in this sentence, it is definitely всё ещё = still.

В пути is a fixed expression meaning:

• on the way
• in transit
• en route

It is the normal phrase for travel, delivery, shipment, movement from one place to another.

Examples:

• Я был в пути весь день. = I was on the road all day.
• Посылка ещё в пути. = The package is still in transit.

На пути usually means on the path / in the way / on the route toward something, and it has a different use.

So for shipment status, в пути is the correct idiomatic choice.

It is the prepositional case after в in the expression в пути.

The basic noun is:

• путь = way, path, route

This noun is somewhat irregular, and one of its forms is:

• в пути = on the way / in transit

So even if пути may look unusual at first, it is the normal form used in this expression.

Yes, Russian word order is flexible, but this version is very natural.

Structure:

• Я проверила статус заказа
• и увидела
• что он всё ещё в пути

This order sounds neutral and clear: first the speaker says what she did, then what she found out.

You could sometimes move things around for emphasis, but the given sentence is a standard, natural way to say it.

Yes. In delivery and tracking contexts, в пути usually means in transit, not necessarily literally moving at this exact second.

So if you check shipping status and see заказ в пути, it means the order has not arrived yet and is somewhere in the delivery process.

That is why English translations often use:

• is still on the way
• is still in transit

Russian has no articles, so words like a, an, and the are not translated directly.

So:

• статус заказа can mean the status of the order
• заказ can mean an order or the order

The exact meaning comes from context. In this sentence, the context makes it clear that it means the order the speaker is tracking.

You could, but the meaning changes.

• проверила / увидела = completed actions, natural for I checked and saw
• проверяла / видела = more like was checking / used to check / saw in a general sense

For a single completed moment of checking the status and getting the result, the perfective forms проверила and увидела are the best choice.

So the original sentence is the most natural if you mean:

• I checked the order status and saw that it was still in transit.