Нам нужно спокойно объясниться, но сегодня мне не до долгого разговора.

me

Breakdown of Нам нужно спокойно объясниться, но сегодня мне не до долгого разговора.

• сегодня: today
• но: but
• спокойно: calmly

Questions & Answers about Нам нужно спокойно объясниться, но сегодня мне не до долгого разговора.

Why does the sentence start with Нам, and why is it in the dative case?

Because Russian often uses the pattern кому-то нужно + infinitive to mean someone needs to do something.

So:

• Нам нужно объясниться = We need to talk things through / We need to clear things up

Here:

• нам = to us / for us in form, but in this structure it means we
• нужно = necessary / needed
• объясниться = to explain ourselves to each other / to clear things up

This is a very common Russian construction. Compare:

• Мне нужно уйти = I need to leave
• Тебе нужно отдохнуть = You need to rest
• Нам нужно поговорить = We need to talk

So even though English uses a subject like we, Russian often uses a dative experiencer instead.

What exactly does нужно mean here?