Хотя бы сегодня давай не будем ничего заказывать: у нас дома есть суп и чай.

At least today, let’s not order anything: we have soup and tea at home.

Breakdown of Хотя бы сегодня давай не будем ничего заказывать: у нас дома есть суп и чай.

• быть: to be
• и: and
• дома: at home
• не: not

Questions & Answers about Хотя бы сегодня давай не будем ничего заказывать: у нас дома есть суп и чай.

What does хотя бы mean here?

Хотя бы literally means at least.

In this sentence, Хотя бы сегодня means something like:

• At least today
• Just for today
• If only today, at least

It gives the sentence a soft, persuasive tone: the speaker is not necessarily saying never order food again, just let’s not do it today.

So Хотя бы сегодня sounds more natural and less harsh than simply Сегодня давай не будем...

Why is it Хотя бы сегодня, not some other word order?

Russian word order is flexible, and the order often shows focus rather than basic grammar.

Here, Хотя бы сегодня puts the emphasis on today:

• Хотя бы сегодня = at least today
• the idea is: maybe other days are different, but today let’s do this

You could rearrange things, but the nuance changes a bit. For example:

• Давай хотя бы сегодня не будем ничего заказывать
  This is also natural, but the sentence begins with the proposal давай, and хотя бы сегодня comes a little later.

Starting with Хотя бы сегодня makes the appeal feel more immediate and emotionally focused.

What does давай mean in this sentence?