Если будешь смотреть в телефон, можешь пропустить нужный поворот или сообщение.

If you keep looking at your phone, you may miss the right turn or a message.

Breakdown of Если будешь смотреть в телефон, можешь пропустить нужный поворот или сообщение.

• телефон: the phone
• если: if
• в: at
• ты: you

Questions & Answers about Если будешь смотреть в телефон, можешь пропустить нужный поворот или сообщение.

Why is будешь смотреть used after если? In English we usually say if you look, not if you will look.

In Russian, when если introduces a real future condition, Russian normally uses a future form.

So:

Если будешь смотреть в телефон... = If you are looking at your phone / if you keep looking at your phone...

This is different from English, which usually avoids will in an if-clause. Russian does not avoid the future here.

So the pattern is very normal:

• Если придёшь, позвони. = If you come, call.
• Если будешь спешить, можешь ошибиться. = If you rush, you may make a mistake.

Why is it будешь смотреть, not посмотришь?

This is about aspect.

• смотреть is imperfective
• посмотреть is perfective

Будешь смотреть describes an ongoing action/process: you are busy looking at the phone, staring at it, keeping your attention on it.

That fits the idea of distraction.

If you said если посмотришь в телефон, it would sound more like if you take a look at your phone or if you glance at your phone once. That is a different idea.

So:

• будешь смотреть = be looking / keep looking
• посмотришь = take a look