Как бы поздно ни было, я всё равно проверяю, есть ли у кошки вода, корм и чистый лоток.

I

Breakdown of Как бы поздно ни было, я всё равно проверяю, есть ли у кошки вода, корм и чистый лоток.

• кошка: the cat
• вода: the water
• быть: to be

Questions & Answers about Как бы поздно ни было, я всё равно проверяю, есть ли у кошки вода, корм и чистый лоток.

Why does the sentence start with Как бы поздно ни было? What grammar pattern is that?

This is a very common concessive pattern in Russian:

как бы + X + ни + past-form verb

It means something like:

• no matter how X
• however X
• even if it is very X

So Как бы поздно ни было means no matter how late it is / however late it is.

This structure often expresses that the main action still happens despite some condition:

• Как бы трудно ни было, мы продолжали.
  No matter how hard it was, we continued.
• Как бы холодно ни было, он гуляет.
  No matter how cold it is, he goes for a walk.

So here it sets up the idea: regardless of how late it is, the speaker still checks on the cat.

Why are both бы and ни used? Why not just one of them?