Breakdown of Сколько бы раз я ни проверяла подгузник ночью, мне всё равно кажется, что малышка вот-вот проснётся.
я
I
проснуться
to wake up
мне
me
что
that
Questions & Answers about Сколько бы раз я ни проверяла подгузник ночью, мне всё равно кажется, что малышка вот-вот проснётся.
What does Сколько бы раз ... ни mean here?
This is a fixed concessive pattern meaning no matter how many times... or however many times....
So Сколько бы раз я ни проверяла... does not ask an actual question. It sets up the idea that the result stays the same regardless of the number of times.
You can compare it with:
- Кто бы ни пришёл... = Whoever comes...
- Что бы ни случилось... = Whatever happens...
- Где бы он ни был... = Wherever he is...
Why are both бы and ни used? Why not just one of them?
In this construction, бы and ни normally work together.
- бы helps form this hypothetical/indefinite concessive meaning
- ни reinforces the idea of no matter...
So Сколько бы раз я ни проверяла... is a standard Russian pattern.
Using не instead of ни would be wrong here.
This is one of those structures that is best learned as a whole:
- сколько бы ... ни
- кто бы ... ни
- что бы ... ни
- где бы ... ни
Why is проверяла in the past-tense-looking form if the meaning is more like present or repeated action?