Как бы малышка ни капризничала вечером, мама всё равно поёт ей тихую колыбельную и долго укачивает её на руках.

and

Breakdown of Как бы малышка ни капризничала вечером, мама всё равно поёт ей тихую колыбельную и долго укачивает её на руках.

• петь: to sing
• тихий: quiet
• вечером: in the evening

Questions & Answers about Как бы малышка ни капризничала вечером, мама всё равно поёт ей тихую колыбельную и долго укачивает её на руках.

What does Как бы ... ни mean in this sentence?

This is a very common Russian concessive pattern. Как бы ... ни means something like:

• no matter how ...
• however much ...
• even if ...

So Как бы малышка ни капризничала вечером means No matter how much the little girl fusses in the evening.

It does not mean a literal question with how. Here как introduces a concessive idea, not a real question.

Why are как бы and ни separated? I expected them to stay together.

In this construction, ни usually stands close to the verb, while как бы comes earlier. So the pattern is really:

Как бы + subject/other words + ни + verb

That is why you get:

• Как бы малышка ни капризничала...

and not necessarily Как бы ни малышка...

This is normal. The important thing is the overall frame как бы ... ни.

Why does the verb look like past tense in капризничала if the sentence is not about the past?