Если тебе хочется, мы можем перекусить в кафе у метро, а потом пойти в парк.

to

Breakdown of Если тебе хочется, мы можем перекусить в кафе у метро, а потом пойти в парк.

• парк: the park
• пойти: to go
• если: if

Questions & Answers about Если тебе хочется, мы можем перекусить в кафе у метро, а потом пойти в парк.

Why does it start with Если, and why is there a comma after the whole first part Если тебе хочется?

Если means if and introduces a conditional clause. In Russian, when an если-clause comes first, it’s normally followed by a comma before the main clause:

• Если тебе хочется, мы можем… = If you feel like it, we can… If you reverse the order, the comma is still usually used:
• Мы можем…, если тебе хочется.

What does тебе хочется literally mean, and why isn’t it ты хочешь?

тебе хочется is an impersonal construction meaning you feel like (doing something) / you’re in the mood. Literally it’s like to you it is wished (dative + “desire happens”).

• тебе = to you (dative case of ты)
• хочется = one feels like / wants (in a spontaneous, mood-based way) ты хочешь is more direct and intentional: you want (something).
  Compare:
• Ты хочешь перекусить? = Do you want to eat? (a straightforward request)
• Тебе хочется перекусить? = Do you feel like having a bite? (more about mood)

Why is тебе in the dative case here?